1
00:00:00,870 --> 00:00:02,785
♪ ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:32,032 --> 00:00:33,946
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

5
00:01:05,543 --> 00:01:07,415
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΜΥΘΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

6
00:01:09,895 --> 00:01:11,853
Έλα ρε φίλε. Κάνει κρύο.

7
00:01:11,854 --> 00:01:14,160
Δεν θέλω να είμαι εδώ
όλη νύχτα.

8
00:01:14,161 --> 00:01:16,640
ΡΕΠΟΡΤΕΡ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
...η δημοσιογραφική μας αίθουσα,
σε μια απόφαση σήμερα το πρωί,

9
00:01:16,641 --> 00:01:19,687
το Εφετείο της Πολιτείας
απελευθέρωσε τον Kurt Vlondick,

10
00:01:19,688 --> 00:01:21,471
ο Veg-A-Matic Slayer,
από τη φυλακή,

11
00:01:21,472 --> 00:01:24,431
με μια απόφαση που αναμένεται να έχει εκτεταμένες επιπτώσεις.

12
00:01:24,432 --> 00:01:26,737
Ο Βλόντικ δημοσιοποίησε
εξομολόγηση ενώ ήταν φιλοξενούμενος

13
00:01:26,738 --> 00:01:28,913
στη δημοφιλή τηλεοπτική εκπομπή
Σύνδεση αγάπης,

14
00:01:28,914 --> 00:01:31,307
αλλά το δικαστήριο αποφάσισε
η ομολογία απαράδεκτη,

15
00:01:31,308 --> 00:01:33,440
γιατί δεν το έκανε
να υπάρχει δικηγόρος.

16
00:01:33,441 --> 00:01:35,181
Θα έπρεπε να έχουν
κλείδωσε αυτόν τον τύπο

17
00:01:35,182 --> 00:01:37,008
και πέταξε το κλειδί.

18
00:01:37,009 --> 00:01:38,923
ΑΝΘΡΩΠΟΣ [ON COMM]:
Φρεντ, τι έχεις;

19
00:01:38,924 --> 00:01:40,534
Τίποτα. Όχι ένα πράγμα.

20
00:01:40,535 --> 00:01:42,579
Έχω τσεκάρει τα πάντα,
και δεν ξερω

21
00:01:42,580 --> 00:01:44,886
τι προκαλεί
αυτές οι υπερτάσεις ισχύος.

22
00:01:44,887 --> 00:01:46,366
ΑΝΤΡΑΣ:
Είχε απόψε;

23
00:01:46,367 --> 00:01:47,715
Όχι, σου είπα.

24
00:01:47,716 --> 00:01:50,413
Πάντα έρχονται
ακριβώς τα μεσάνυχτα,

25
00:01:50,414 --> 00:01:54,330
που θα έπρεπε να είναι περίπου...

26
00:01:54,331 --> 00:01:55,549
τώρα.

27
00:01:55,550 --> 00:01:58,552
♪ ♪

28
00:01:58,553 --> 00:02:00,424
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

29
00:02:06,604 --> 00:02:08,476
[ΜΕΙΩΣΗ ΙΣΧΥΣ]

30
00:02:33,544 --> 00:02:35,416
[ΚΟΥΡΙΖΕΙ]

31
00:02:44,816 --> 00:02:46,165
[Αναστεναγμούς]

32
00:02:46,166 --> 00:02:49,733
Αυτό το φτωχό αρνί έφυγε στις
ε...

33
00:02:49,734 --> 00:02:53,433
12:01 και τρία δευτερόλεπτα.

34
00:02:53,434 --> 00:02:55,305
[ΟΡΓΑΝΙΚΟ ΠΑΙΖΕΙ "ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ ΧΑΡΗ"]

35
00:03:08,536 --> 00:03:10,580
Γεια σας φίλοι μου.

36
00:03:10,581 --> 00:03:14,149
[ΓΕΛΙΑ]
Φίλοι μου, θα ήθελα
να σας ευχαριστήσω όλους,

37
00:03:14,150 --> 00:03:15,411
όλοι σας,

38
00:03:15,412 --> 00:03:16,586
για να είσαι εδώ.

39
00:03:16,587 --> 00:03:21,896
Βλέπεις, ο Κύριος μου μίλησε,

40
00:03:21,897 --> 00:03:23,463
και είπε

41
00:03:23,464 --> 00:03:26,857
ότι ο μισθός της αμαρτίας είναι θάνατος.

42
00:03:26,858 --> 00:03:28,685
Δοξάστε τον Κύριο!

43
00:03:28,686 --> 00:03:30,818
Τώρα, αυτός ο άνθρωπος είναι αμαρτωλός,

44
00:03:30,819 --> 00:03:36,127
για, με την απλή κακή χρήση
ενός κόφτη λαχανικών

45
00:03:36,128 --> 00:03:41,481
διέπραξε ανείπωτες πράξεις
ενάντια στα αγαπημένα σου πρόσωπα,

46
00:03:41,482 --> 00:03:44,135
οι γιοι σου και οι κόρες σου,

47
00:03:44,136 --> 00:03:45,746
αλλά ακόμα...

48
00:03:45,747 --> 00:03:50,533
ακόμα, ο νόμος του ανθρώπου
αρνήθηκε να τον τιμωρήσει.

49
00:03:50,534 --> 00:03:52,970
Αλίμονο στον νόμο του ανθρώπου!

50
00:03:52,971 --> 00:03:54,450
Και μετά ο Κύριος

51
00:03:54,451 --> 00:03:56,191
μου μίλησε ξανά,

52
00:03:56,192 --> 00:03:57,845
και ο Κύριος μου είπε:

53
00:03:57,846 --> 00:04:01,631
«Στείλε αυτόν τον καημένο τον αμαρτωλό
στην πόρτα μου,

54
00:04:01,632 --> 00:04:03,633
για να τον κρίνω»

55
00:04:03,634 --> 00:04:05,722
και μετά, με τη βοήθεια

56
00:04:05,723 --> 00:04:08,334
του Τμήματος
του νερού και της ενέργειας,

57
00:04:08,335 --> 00:04:14,035
το Άγιο Πνεύμα, ναι,
το Άγιο Πνεύμα μας επισκέφτηκε,

58
00:04:14,036 --> 00:04:17,647
για το Άγιο Πνεύμα
είναι το ρεύμα,

59
00:04:17,648 --> 00:04:20,955
και η καρέκλα
είναι το όργανο του Θεού

60
00:04:20,956 --> 00:04:23,349
της δικαιοσύνης και της σωτηρίας.

61
00:04:23,350 --> 00:04:24,785
Αλληλούια!

62
00:04:24,786 --> 00:04:27,048
Ω, ναι.

63
00:04:27,049 --> 00:04:29,311
Α, ναι φίλοι μου.

64
00:04:29,312 --> 00:04:32,836
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους και πάλι
για να έρθει.

65
00:04:32,837 --> 00:04:35,491
Τώρα, παρακαλώ, μαζί μου,
αν το ήθελες,

66
00:04:35,492 --> 00:04:38,538
ας προσευχηθούμε.

67
00:04:38,539 --> 00:04:39,930
Τι είπε;

68
00:04:39,931 --> 00:04:41,628
"Καλή σας μέρα";

69
00:04:41,629 --> 00:04:42,846
Όχι, παππού.

70
00:04:42,847 --> 00:04:43,891
"Προσεύχομαι."

71
00:04:43,892 --> 00:04:44,892
«Ας προσευχηθούμε».

72
00:04:44,893 --> 00:04:46,285
Παντοδύναμος Θεός,

73
00:04:46,286 --> 00:04:48,722
λόγω της δύναμης
με φόρεσες,

74
00:04:48,723 --> 00:04:49,984
αυτός ο αμαρτωλός

75
00:04:49,985 --> 00:04:51,768
έχει ευνουχιστεί
της ικανότητάς του

76
00:04:51,769 --> 00:04:53,466
να βλάψει τον συνάνθρωπό του

77
00:04:53,467 --> 00:04:56,295
και είναι τώρα έτοιμο
για σωτηρία.

78
00:04:56,296 --> 00:04:57,296
Αμήν.

79
00:04:57,297 --> 00:04:58,819
Ο Θεός μαζί σου,

80
00:04:58,820 --> 00:05:01,430
και είθε να ρίξει τις ευλογίες του
πάνω σου!

81
00:05:01,431 --> 00:05:03,867
[ΚΕΡΟΝΤΕΣ ΚΛΑΠΕΣ]

82
00:05:03,868 --> 00:05:05,347
Ω, σε ευχαριστώ, Θεέ μου.

83
00:05:05,348 --> 00:05:08,611
Σας ευχαριστώ για αυτό το βράδυ.

84
00:05:08,612 --> 00:05:10,484
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

85
00:05:13,965 --> 00:05:15,837
[ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

86
00:05:42,080 --> 00:05:43,995
♪ ♪

87
00:05:47,695 --> 00:05:49,522
ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ 1:
Πώς τα κατάφερες, φίλε;

88
00:05:49,523 --> 00:05:51,959
Πώς θα μπορούσες απλά
να σκοτώσει έναν τέτοιο άνθρωπο;

89
00:05:51,960 --> 00:05:55,571
PRISONER 2:
Είσαι τρελός, το ξέρεις,
τρελό σκατά; Είσαι τρελός!

90
00:05:55,572 --> 00:05:57,617
είσαι τρελός,
γαμημένος μανιακός!

91
00:05:57,618 --> 00:05:59,880
Εσύ είσαι αυτός που
πρέπει να κλειδωθεί!

92
00:05:59,881 --> 00:06:02,230
Κύριε Καλλίν, δεν υποτίθεται
να είσαι σε αυτό το κελί.

93
00:06:02,231 --> 00:06:03,623
Τι κάνω εδώ;
Παρακαλώ.

94
00:06:03,624 --> 00:06:05,842
Για χάρη. Παρακαλώ.

95
00:06:05,843 --> 00:06:08,192
Ειρήνη και μαζί σου.

96
00:06:08,193 --> 00:06:13,850
137,4 μοίρες.

97
00:06:13,851 --> 00:06:14,938
κερδίζω.

98
00:06:14,939 --> 00:06:16,331
ΑΝΤΡΑΣ:
Ανάθεμά σου, Αλόυσιους.

99
00:06:16,332 --> 00:06:17,420
Πάντα κερδίζεις.

100
00:06:19,422 --> 00:06:20,727
Τι κάνεις;

101
00:06:20,728 --> 00:06:22,772
Ω...

102
00:06:22,773 --> 00:06:24,295
Εμ...

103
00:06:24,296 --> 00:06:25,775
Εμείς...

104
00:06:25,776 --> 00:06:26,820
Μας αρέσει να στοιχηματίζουμε

105
00:06:26,821 --> 00:06:28,561
στη θερμοκρασία του σώματος.

106
00:06:28,562 --> 00:06:30,606
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

107
00:06:30,607 --> 00:06:32,260
Δίνουμε αυτόν τον κύριο

108
00:06:32,261 --> 00:06:34,523
τον ίδιο σεβασμό που δίνουμε
όλα τα πλάσματα του Θεού.

109
00:06:34,524 --> 00:06:35,916
Τώρα, συνεχίστε.

110
00:06:35,917 --> 00:06:37,787
Πάρτε τον κάτω
στον αποτεφρωτήρα

111
00:06:37,788 --> 00:06:39,006
και να τον αποτεφρώσει.

112
00:06:39,007 --> 00:06:42,401
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.

113
00:06:42,402 --> 00:06:46,013
Σκόνη σε σκόνη, στάχτη σε στάχτη...

114
00:06:46,014 --> 00:06:49,146
Ας τον κατεβάσουμε
και να του κάψει τον κώλο.

115
00:06:49,147 --> 00:06:51,235
Εγκληματική αμέλεια, κώλο μου.

116
00:06:51,236 --> 00:06:53,629
Αν πρόκειται να κρατήσω
Η Conner Chemical στην επιχείρηση,

117
00:06:53,630 --> 00:06:55,326
Δεν μπορώ να σπαταλήσω χρήματα
προσπαθώντας να βρεις

118
00:06:55,327 --> 00:06:56,806
ένα μέρος για την αποθήκευση τοξικών αποβλήτων.

119
00:06:56,807 --> 00:06:58,504
Κανείς δεν κολυμπάει μέσα
εκείνο το ποτάμι πάντως,

120
00:06:58,505 --> 00:07:00,810
τι προσπαθεί λοιπόν το κράτος
να με διώξει;

121
00:07:00,811 --> 00:07:02,464
Τζος, μην ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ.

122
00:07:02,465 --> 00:07:04,161
Θα καταστρέψετε την κούνια του γκολφ σας.

123
00:07:04,162 --> 00:07:06,773
Άκου, σου είπα πριν.

124
00:07:06,774 --> 00:07:09,515
Αν εκλεγώ κυβερνήτης,
και θα είμαι,

125
00:07:09,516 --> 00:07:11,821
Μπορώ να βοηθήσω με πολλά περισσότερα
από εκείνο το γραφείο

126
00:07:11,822 --> 00:07:13,606
από ό,τι μπορώ ως μέλος του Κογκρέσου.

127
00:07:13,607 --> 00:07:16,347
Τζος, μην ανησυχείς.
Μπορείτε να εμπιστευτείτε τον Mark.

128
00:07:16,348 --> 00:07:17,871
Ναι, πες του για το...

129
00:07:17,872 --> 00:07:20,351
Εντάξει. Θυμηθείτε πότε
αυτοί οι άνθρωποι υπέβαλαν μήνυση

130
00:07:20,352 --> 00:07:22,353
ενάντια στο κτήριο μου,
γιατί, τι,

131
00:07:22,354 --> 00:07:24,181
τα παιδιά τους έτρωγαν... Μολύβδινο χρώμα.

132
00:07:24,182 --> 00:07:26,401
Ναι, μολύβδινο χρώμα
από τους τοίχους, σωστά;

133
00:07:26,402 --> 00:07:28,011
Καλά.

134
00:07:28,012 --> 00:07:29,839
Ο Μαρκ κάνει ένα τηλεφώνημα,

135
00:07:29,840 --> 00:07:32,363
και όλη η υπόθεση
αποβάλλεται εξώδικο.

136
00:07:32,364 --> 00:07:34,801
[ΑΝΑστενάζοντας]
Εντάξει.

137
00:07:34,802 --> 00:07:37,194
Άσε με κάτω για...

138
00:07:37,195 --> 00:07:38,326
250.

139
00:07:38,327 --> 00:07:40,895
Σίγουρα κάνεις πλάκα.

140
00:07:43,114 --> 00:07:45,202
Είμαι έκπληκτος μαζί σου,
κύριε Κόνερ.

141
00:07:45,203 --> 00:07:49,119
Πάντα σε νόμιζα
ήταν τόσο λαμπερός άνθρωπος.

142
00:07:49,120 --> 00:07:51,731
Ο τύπος που ήξερε
ένα παζάρι όταν είδε ένα.

143
00:07:51,732 --> 00:07:53,820
Πώς μπορείς να περάσεις πίσω
την ευκαιρία να αγοράσετε

144
00:07:53,821 --> 00:07:56,779
τον δικό σου κυβερνήτη
σε τιμές Kmart;

145
00:07:56,780 --> 00:07:59,521
[ΓΕΛΙΑ]
Αστείο, αγάπη μου.

146
00:07:59,522 --> 00:08:02,350
Η συνεισφορά σας σε
η εκστρατεία του συζύγου μου,

147
00:08:02,351 --> 00:08:06,180
σίγουρα μπορείς να το σηκώσεις
λίγο πιο πάνω.

148
00:08:06,181 --> 00:08:09,923
ΚΟΝΤΕΡ [ΓΕΛΙΑ]:
Εντάξει, τι διάολο.

149
00:08:09,924 --> 00:08:12,926
Θα το κάνω μισό εκατομμύριο.

150
00:08:12,927 --> 00:08:15,189
Εντάξει, ας
ακούστε το για τον Τζος.

151
00:08:15,190 --> 00:08:17,147
[ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ, ΓΕΛΙΑ]

152
00:08:17,148 --> 00:08:19,454
Με την ευκαιρία, αγαπητέ,
Ο Τζόι είναι εκεί

153
00:08:19,455 --> 00:08:20,977
με κάποιον για να γνωρίσεις.

154
00:08:20,978 --> 00:08:22,501
Ω, θέλω να το δεις αυτό.

155
00:08:22,502 --> 00:08:23,502
Μείνε εδώ.

156
00:08:23,503 --> 00:08:25,068
[ΚΑΓΕΛΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

157
00:08:25,069 --> 00:08:26,069
Υπέροχο φόρεμα.

158
00:08:26,070 --> 00:08:27,201
Ωραία γραβάτα.

159
00:08:27,202 --> 00:08:28,332
Σας ευχαριστώ.

160
00:08:28,333 --> 00:08:29,986
Συγγνώμη που αργήσαμε, βουλευτή,

161
00:08:29,987 --> 00:08:31,727
αλλά το αυτοκίνητό της συνέχιζε να μας πεθαίνει.

162
00:08:31,728 --> 00:08:33,294
Α, και αυτό είναι...

163
00:08:33,295 --> 00:08:34,382
Κίμπερλι Άνταμς.

164
00:08:34,383 --> 00:08:35,688
Μόλις την στρατολόγησα

165
00:08:35,689 --> 00:08:37,298
για να συμμετάσχετε στην εκστρατεία, κύριε.

166
00:08:37,299 --> 00:08:39,213
Είναι μεγάλη τιμή
σε συναντώ, κύριε.

167
00:08:39,214 --> 00:08:40,867
Όχι, η τιμή είναι δική μου,
πιστέψτε με.

168
00:08:40,868 --> 00:08:42,956
σκέφτηκε ο κύριος Φράιφελντ
θα ήθελες να το δεις αυτό

169
00:08:42,957 --> 00:08:45,132
το συντομότερο δυνατό.

170
00:08:45,133 --> 00:08:48,004
Ω, είναι υπέροχο.
Δεν είναι υπέροχο;

171
00:08:48,005 --> 00:08:49,136
Ναι.

172
00:08:49,137 --> 00:08:51,051
Αγάπη μου, ρίξε μια ματιά σε αυτό.

173
00:08:51,052 --> 00:08:53,401
Πες μου τι πιστεύεις.

174
00:08:53,402 --> 00:08:56,230
ΣΥΝΔΕΣΗ:
Πες, τι είναι όλα αυτά
Πράγματα αμερικάνικου ήρωα;

175
00:08:56,231 --> 00:08:58,275
Δεν ήσουν ποτέ μέσα
ο στρατός, ήσουν;

176
00:08:58,276 --> 00:09:01,452
Φυσικά όχι. Αυτό αναφέρεται σε αυτό
Υπόθεση Τζέιμς Χάμιλτον. Θυμάμαι;

177
00:09:01,453 --> 00:09:03,672
Οι ψηφοφόροι λατρεύουν το γεγονός
ότι ο υποψήφιος μας

178
00:09:03,673 --> 00:09:06,588
στην πραγματικότητα συνέλαβε έναν δολοφόνο
με τα γυμνά του χέρια.

179
00:09:06,589 --> 00:09:09,460
Πραγματικά;
Ξέρω μερικούς ανθρώπους

180
00:09:09,461 --> 00:09:11,462
που νομίζουν ότι υπήρχε
κάτι ύποπτο

181
00:09:11,463 --> 00:09:14,161
για αυτό το πράγμα. [ΓΕΛΙΑ] Πες μας γι' αυτό.

182
00:09:14,162 --> 00:09:16,642
Μας ταλαιπώρησε ο Τύπος.
Θυμάσαι, γλυκιά μου;

183
00:09:16,643 --> 00:09:18,469
Ήταν κόλαση.Κόλαση.

184
00:09:18,470 --> 00:09:20,428
STANFORD:
Θα σου πω ένα πράγμα, Τζος.

185
00:09:20,429 --> 00:09:23,257
Είδα τον φόνο του Τζέιμς Χάμιλτον

186
00:09:23,258 --> 00:09:25,434
η γραμματέας μου με τα μάτια μου.

187
00:09:27,131 --> 00:09:28,784
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα ποτό.

188
00:09:28,785 --> 00:09:30,003
Με συγχωρείτε.

189
00:09:30,004 --> 00:09:31,613
Είναι αποβράσματα στη Νότια Πλευρά.

190
00:09:31,614 --> 00:09:34,050
Είναι όλοι τσακισμένοι
και δολοφόνοι πάντως, σωστά;

191
00:09:34,051 --> 00:09:36,184
Όχι όλοι στη Νότια πλευρά
είναι εγκληματίας.

192
00:09:40,057 --> 00:09:43,451
Α, άκου, μικρή κυρία,

193
00:09:43,452 --> 00:09:46,019
Έχω πολλά κτίρια
στη Νότια Πλευρά.

194
00:09:46,020 --> 00:09:47,760
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

195
00:09:47,761 --> 00:09:50,893
Η Κίμπερλι ξέρει τι
μιλάει και αυτή.

196
00:09:50,894 --> 00:09:53,330
Α, κάνει
καλοκαιρινή πρακτική άσκηση

197
00:09:53,331 --> 00:09:55,594
με το συμβούλιο αποφυλάκισης.Αχ.

198
00:09:55,595 --> 00:09:57,813
JOEY:
Ξέρεις, βουλευτής,
θα μπορούσε μάλλον

199
00:09:57,814 --> 00:09:59,641
να σου πω μερικά
πραγματικές ιστορίες τρόμου

200
00:09:59,642 --> 00:10:01,425
για το πόσο μπερδεμένο
είναι εκεί.

201
00:10:01,426 --> 00:10:04,298
Πραγματικά;

202
00:10:04,299 --> 00:10:06,648
Σαμπάνια, Κίμπερλι;

203
00:10:06,649 --> 00:10:07,780
Σας ευχαριστώ.

204
00:10:07,781 --> 00:10:10,260
Λοιπόν, ομορφιά και μυαλό, ε;

205
00:10:10,261 --> 00:10:11,871
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

206
00:10:11,872 --> 00:10:13,612
Δείτε, αυτό είναι τι
μιλάω για.

207
00:10:13,613 --> 00:10:16,266
Αυτή η νεαρή κυρία αντιπροσωπεύει
η γραφειοκρατία

208
00:10:16,267 --> 00:10:19,095
που αντιμετωπίζουμε,
αλλά ακόμα κι έτσι,

209
00:10:19,096 --> 00:10:21,271
εξακολουθεί να συμφωνεί
η εκστρατεία μου κατά του εγκλήματος.

210
00:10:21,272 --> 00:10:23,752
Σωστά, Κίμπερλι; Απολύτως, κύριε.

211
00:10:23,753 --> 00:10:25,275
Καλός.

212
00:10:25,276 --> 00:10:28,452
Άκου, ίσως εσύ κι εγώ
πρέπει να συγκεντρωθούν

213
00:10:28,453 --> 00:10:30,672
και να μιλήσουμε για μερικά
από τις άλλες εμπειρίες σας.

214
00:10:30,673 --> 00:10:32,195
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

215
00:10:32,196 --> 00:10:33,762
Εντάξει, απολαύστε λοιπόν τη σαμπάνια σας.

216
00:10:33,763 --> 00:10:35,373
Θα σου μιλήσω αργότερα.

217
00:10:37,680 --> 00:10:39,986
[ΓΚΡΟΑΝΣ]ΣΤΑΝΦΟΡΝΤ: Μην ανησυχείς, Τζος.

218
00:10:39,987 --> 00:10:42,162
Θα τα φροντίσω όλα...

219
00:10:42,163 --> 00:10:44,686
[ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ]
μαλάκας.

220
00:10:44,687 --> 00:10:47,820
Ήσουν σε σπάνια μορφή
απόψε, Μάρκι.

221
00:10:47,821 --> 00:10:49,430
Σπάνιος.

222
00:10:49,431 --> 00:10:50,779
[ΚΑΝΟΝΙΚΑ]
Μην αρχίζεις, Λιζ.

223
00:10:50,780 --> 00:10:53,695
Νόμιζα ότι η Κίμπερλι

224
00:10:53,696 --> 00:10:56,611
ήταν πολύ ελκυστικό
νεαρή κυρία.

225
00:10:56,612 --> 00:10:58,744
Μου το θύμισε
λίγο Φραν.

226
00:10:58,745 --> 00:11:00,441
Σώπα, Λιζ.

227
00:11:00,442 --> 00:11:01,834
Απλά σκάσε, έτσι;

228
00:11:01,835 --> 00:11:03,923
Απλώς έκανες χαμόγελο όλη τη νύχτα...

229
00:11:03,924 --> 00:11:06,142
"Γακ, γιακ, γιακ, γιακ"
...και δεν σιωπάς ποτέ.

230
00:11:06,143 --> 00:11:09,058
Τι θα λέγατε για αυτό το Kmart ad-lib;
Δεν ήταν αυτό που κάναμε πρόβες.

231
00:11:09,059 --> 00:11:11,887
Νομίζω ότι έφτασες στο ιστορικό χαμηλό
απόψε με κακόγουστο.

232
00:11:11,888 --> 00:11:14,020
Δούλεψε, έτσι δεν είναι;

233
00:11:14,021 --> 00:11:17,111
Έχετε κάποιους υποστηρικτές
αυτές τις μέρες, Μάρκι.

234
00:11:18,460 --> 00:11:19,634
[Αναστεναγμούς]

235
00:11:19,635 --> 00:11:21,244
Κάποτε δεν ήταν έτσι.

236
00:11:21,245 --> 00:11:22,768
Φυσικά, μη ζητάς συγγνώμη.

237
00:11:22,769 --> 00:11:24,030
Κανείς δεν είναι τέλειος.

238
00:11:24,031 --> 00:11:25,684
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ]

239
00:11:25,685 --> 00:11:28,077
Ναι, Έντνα;

240
00:11:28,078 --> 00:11:30,166
Κατέβασα τα σεντόνια,
κυρία Στάνφορντ.

241
00:11:30,167 --> 00:11:31,864
Θα υπάρξει κάτι άλλο;

242
00:11:31,865 --> 00:11:34,170
Όχι. Ευχαριστώ για όλα.
Έκανες τα συνηθισμένα σου

243
00:11:34,171 --> 00:11:35,998
άψογη δουλειά.
Κοιμήσου.

244
00:11:35,999 --> 00:11:37,957
Ναι, ευχαριστώ Edna.
Γιατί δεν μένεις

245
00:11:37,958 --> 00:11:40,350
και ισιώστε λίγο
πριν πας για ύπνο;

246
00:11:40,351 --> 00:11:41,309
EDNA:
Ναι, κύριε.

247
00:11:43,615 --> 00:11:45,878
Έντνα, ο καναπές...

248
00:11:45,879 --> 00:11:47,793
Γύρισα τα μαξιλάρια.

249
00:11:47,794 --> 00:11:48,924
Και τα σκυλιά;

250
00:11:48,925 --> 00:11:50,578
Περπάτησε και ποτίστηκε.

251
00:11:50,579 --> 00:11:52,014
Ξέρω ότι σε ρώτησα

252
00:11:52,015 --> 00:11:53,929
να σιδερώσω το μποξεράκι μου, Έντνα,

253
00:11:53,930 --> 00:11:55,017
αλλά για όνομα του Θεού,

254
00:11:55,018 --> 00:11:56,540
μην τους βάζετε άμυλο.

255
00:11:56,541 --> 00:11:59,021
Ό,τι θέλεις...

256
00:11:59,022 --> 00:12:00,980
πουλάι.

257
00:12:00,981 --> 00:12:01,981
Τι;

258
00:12:01,982 --> 00:12:03,723
Καληνύχτα.

259
00:12:05,246 --> 00:12:07,117
♪ ♪

260
00:12:22,089 --> 00:12:24,699
ΑΝΤΡΑΣ:
Ακούσαμε από τον Mark Stanford's
επιτροπή εκστρατείας,

261
00:12:24,700 --> 00:12:26,875
και το ξεκαθάρισαν
ο βουλευτής

262
00:12:26,876 --> 00:12:29,486
θα μπορούσε να τα καταφέρει
πολύ κερδοφόρο για εμάς

263
00:12:29,487 --> 00:12:32,752
αν κάναμε ένα κάτω από το τραπέζι
συνεισφορά στην εκστρατεία του.

264
00:12:34,710 --> 00:12:37,843
τι λες,
συνεισφορά κάτω από το τραπέζι;

265
00:12:37,844 --> 00:12:40,454
Αυτό είναι παράβαση του νόμου,
άντληση κεφαλαίων εκστρατείας.

266
00:12:40,455 --> 00:12:42,195
Λοιπόν, ναι, κύριε, μάλλον είναι,

267
00:12:42,196 --> 00:12:44,371
αλλά πάει και αυτός
να είναι ο επόμενος κυβερνήτης,

268
00:12:44,372 --> 00:12:45,894
και με όλες τις βελτιώσεις

269
00:12:45,895 --> 00:12:47,243
σχεδιάζουμε εδώ,

270
00:12:47,244 --> 00:12:48,941
θα χρειαστούμε
κάποιες φοροαπαλλαγές

271
00:12:48,942 --> 00:12:51,160
τα επόμενα χρόνια,

272
00:12:51,161 --> 00:12:53,336
οπότε νομίζω ότι πρέπει
υποστηρίξτε τον.

273
00:12:53,337 --> 00:12:56,557
Υποστηρίξτε έναν εγκληματία; Υποστήριξη
ένας άνθρωπος που παραβαίνει το νόμο;

274
00:12:56,558 --> 00:12:58,167
Πρέπει να καταλάβεις
κάτι.

275
00:12:58,168 --> 00:13:00,430
Ζούμε σε πολύ επικίνδυνους καιρούς,

276
00:13:00,431 --> 00:13:02,345
και το μόνο πράγμα
που μας χωρίζει

277
00:13:02,346 --> 00:13:04,739
από βάρβαροι
είναι ο νόμος.

278
00:13:04,740 --> 00:13:06,828
Είναι κατανοητό αυτό; Ναι, κύριε.

279
00:13:06,829 --> 00:13:11,615
Καλός. Τώρα, ας δούμε
στα έντερα.

280
00:13:11,616 --> 00:13:14,923
Λοιπόν, ξέρετε, υπάρχει ένα σύνολο
πολιτική καριέρα μπροστά μου...

281
00:13:14,924 --> 00:13:17,708
Ω, μη μου δίνεις αυτό το χάλι
για την καριέρα σου.

282
00:13:17,709 --> 00:13:19,667
Τι γίνεται με τις υποσχέσεις σου σε μένα;

283
00:13:19,668 --> 00:13:21,234
Είπες ότι θα με παντρευτείς.

284
00:13:21,235 --> 00:13:23,714
Είπες ότι θα πάρεις διαζύγιο!

285
00:13:23,715 --> 00:13:26,282
Το δουλεύω, εντάξει;

286
00:13:26,283 --> 00:13:28,981
Τι θέλεις να κάνω;
Είμαι μόλις έτοιμος να ξεκινήσει

287
00:13:28,982 --> 00:13:31,026
το μεγαλύτερο πολιτικό
καμπάνια της ζωής μου.

288
00:13:31,027 --> 00:13:32,811
Τι νομίζεις ότι είμαι,
Τεντ Κένεντι;

289
00:13:32,812 --> 00:13:35,335
Δεν μπορώ να χωρίσω τώρα.
Τι γίνεται με την εικόνα μου;

290
00:13:35,336 --> 00:13:37,990
Η εικόνα σου; Πώς κάνεις
σκέψου ότι η εικόνα σου θα σηκωθεί

291
00:13:37,991 --> 00:13:39,861
αν μάθαινε ο Τύπος
σχετικά με τα χρήματα

292
00:13:39,862 --> 00:13:42,037
έχετε πάρει από
αμυντικοί εργολάβοι;

293
00:13:42,038 --> 00:13:44,257
Γιατί δεν φωνάζεις πιο δυνατά;
Υπάρχουν άνθρωποι

294
00:13:44,258 --> 00:13:46,259
στον επόμενο νομό
που δεν σε άκουσε.

295
00:13:46,260 --> 00:13:47,695
Δεν είμαι κάποια μπίμπο

296
00:13:47,696 --> 00:13:49,566
μπορείς να γαμήσεις μερικές φορές
και ξέχασε,

297
00:13:49,567 --> 00:13:52,047
και δεν θα το αφήσω
εκείνη η σκύλα με την οποία είσαι παντρεμένος

298
00:13:52,048 --> 00:13:53,527
μένουν στην έπαυλη του κυβερνήτη.

299
00:13:53,528 --> 00:13:55,529
Αν δεν με παντρευτείς,
Θα σε καταστρέψω.

300
00:13:55,530 --> 00:13:56,965
Άκου, γιατί δεν σιωπάς;

301
00:13:56,966 --> 00:13:57,924
Μπάσταρδος.

302
00:13:58,707 --> 00:14:00,403
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

303
00:14:00,404 --> 00:14:02,188
Έχω δίσκους, Μαρκ!

304
00:14:02,189 --> 00:14:05,060
Κάθε συνάντηση, κάθε παράνομη
νικέλιο που έχετε λάβει ποτέ,

305
00:14:05,061 --> 00:14:06,801
και τα πάντα
έχετε θρυμματίσει ποτέ.

306
00:14:06,802 --> 00:14:08,934
Αύριο είναι όλα
πηγαίνοντας στον Τύπο.

307
00:14:08,935 --> 00:14:10,849
Ουφ! Γαμήσου!

308
00:14:10,850 --> 00:14:12,067
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

309
00:14:12,068 --> 00:14:13,940
♪ ♪

310
00:14:19,075 --> 00:14:20,207
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

311
00:14:22,339 --> 00:14:24,210
Κάνε ησυχία, εντάξει;

312
00:14:24,211 --> 00:14:26,516
Θέλω λίγα χρήματα,
αυτό είναι όλο.

313
00:14:26,517 --> 00:14:27,909
Αυτό είναι όλο.

314
00:14:27,910 --> 00:14:29,607
Τι θα κάνεις
κάνω με αυτό το όπλο;

315
00:14:33,307 --> 00:14:35,438
ΑΝΤΡΑΣ:
Κοίτα, δεν θέλω
σε πλήγωσε, εντάξει;

316
00:14:35,439 --> 00:14:37,310
Δώσε μου τα λεφτά σου, εντάξει;

317
00:14:37,311 --> 00:14:38,572
Ερχομαι.

318
00:14:38,573 --> 00:14:40,966
Ερχομαι. Ερχομαι.

319
00:14:40,967 --> 00:14:42,576
Έλα, αργείς πολύ.

320
00:14:42,577 --> 00:14:44,578
Δώσε μου μόνο το πορτοφόλι.

321
00:14:44,579 --> 00:14:47,146
Δώσε μου και το ρολόι σου.

322
00:14:47,147 --> 00:14:48,931
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

323
00:14:58,201 --> 00:14:59,898
Δεν ξέρω τι να πω.

324
00:14:59,899 --> 00:15:02,422
Θα μπορούσατε να πείτε ευχαριστώ.

325
00:15:02,423 --> 00:15:04,033
Μόλις σου έσωσα τη ζωή.

326
00:15:07,254 --> 00:15:08,732
Σας ευχαριστώ...

327
00:15:08,733 --> 00:15:10,561
Καλώς ήρθες.

328
00:15:12,302 --> 00:15:14,869
...για να φτιάξω τη ζωή μου
μια ζωντανή κόλαση,

329
00:15:14,870 --> 00:15:18,917
εσύ απρόσωπη, ψέματα
γαμημένο δειλό!

330
00:15:18,918 --> 00:15:20,744
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα!

331
00:15:20,745 --> 00:15:22,659
Μπάσταρδος!

332
00:15:22,660 --> 00:15:23,791
Ίσως αυτό να γίνει.

333
00:15:23,792 --> 00:15:25,271
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

334
00:15:25,272 --> 00:15:26,272
[ΣΦΥΡΙ ΚΛΙΚ]

335
00:15:26,273 --> 00:15:29,101
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

336
00:15:29,102 --> 00:15:30,667
[Πυροβολισμός]

337
00:15:30,668 --> 00:15:32,583
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

338
00:15:34,411 --> 00:15:36,717
Τι συμβαίνει, Μάρκι;

339
00:15:36,718 --> 00:15:39,068
Άλλο ένα κακό όνειρο;

340
00:15:45,857 --> 00:15:49,817
Ονειρευτήκατε
πυροβολώντας ξανά τον Φραν;

341
00:15:49,818 --> 00:15:51,819
Σχετικά με το να την βλέπεις να πεθαίνει;

342
00:15:51,820 --> 00:15:53,821
Χμμ;

343
00:15:53,822 --> 00:15:57,564
Σχετικά με όλο αυτό το αίμα
στο δρόμο.

344
00:15:57,565 --> 00:16:00,524
Ω, αυτό είναι το κομμάτι που μισώ.

345
00:16:01,525 --> 00:16:04,179
Ανάθεμα, Λιζ.

346
00:16:04,180 --> 00:16:07,748
Το απολαμβάνεις πραγματικά,
δεν εχεις;

347
00:16:07,749 --> 00:16:11,578
Δεν ξέρω γιατί στο είπα ποτέ
στην πρώτη θέση.

348
00:16:11,579 --> 00:16:13,145
[SCOFFS]
νομίζεις

349
00:16:13,146 --> 00:16:14,973
θα μπορούσατε να έχετε
μου το έκρυψε;

350
00:16:14,974 --> 00:16:16,278
[SCOFFS]

351
00:16:16,279 --> 00:16:18,324
Μπορούσα να μυρίσω την ενοχή πάνω σου

352
00:16:18,325 --> 00:16:21,153
το λεπτό που περπατήσατε
στην πόρτα εκείνο το βράδυ.

353
00:16:21,154 --> 00:16:23,590
Έτρεξε από μέσα σου
μεγάλους, ανοιχτούς πόρους

354
00:16:23,591 --> 00:16:25,158
σαν ιδρώτας.

355
00:16:26,986 --> 00:16:28,725
Ο καημένος ο Μάρκι.

356
00:16:28,726 --> 00:16:31,163
Απλώς δεν μπορείς να το διαχειριστείς,
μπορείς;

357
00:16:31,164 --> 00:16:33,600
Ο Τζέιμς Χάμιλτον και εγώ
είναι οι μόνοι

358
00:16:33,601 --> 00:16:35,995
που ξέρουν την αλήθεια για σένα.

359
00:16:39,476 --> 00:16:42,218
Γιατί κρατάς
Το φέρνεις αυτό, Λιζ;

360
00:16:45,047 --> 00:16:47,441
Γιατί κρατάς
να με βασανίζει με αυτό;

361
00:16:48,703 --> 00:16:51,400
Επειδή είμαι δικός σου
τιμωρία, αγαπητέ.

362
00:16:51,401 --> 00:16:54,970
Είμαι αυτό που παίρνεις
αντί για φυλακή.

363
00:16:56,537 --> 00:16:58,407
Κατάλαβες;

364
00:16:58,408 --> 00:17:00,583
δουλεύω
μια γωνία αυτή τη στιγμή.

365
00:17:00,584 --> 00:17:02,281
Α, μια γωνία!
Ω, ναι.

366
00:17:02,282 --> 00:17:03,717
Τι είδους γωνία, ε;

367
00:17:03,718 --> 00:17:05,675
δεν μπορούσες να αποδείξεις τίποτα
στη δίκη,

368
00:17:05,676 --> 00:17:06,937
τι θα αποδειξεις τωρα

369
00:17:06,938 --> 00:17:08,243
Έλα ρε φίλε.

370
00:17:08,244 --> 00:17:09,940
Κανείς δεν θα πάρει τη λέξη

371
00:17:09,941 --> 00:17:11,464
ενός φτωχού κανενός μαύρου σαν εμένα

372
00:17:11,465 --> 00:17:13,553
πάνω από έναν πλούσιο, ισχυρό γαμήτο
όπως το Στάνφορντ.

373
00:17:13,554 --> 00:17:14,989
Έτσι ακριβώς είναι,

374
00:17:14,990 --> 00:17:16,425
και όταν γίνει κυβερνήτης,

375
00:17:16,426 --> 00:17:18,427
θα βεβαιωθεί
Δεν παίρνω ποτέ υπό όρους.

376
00:17:18,428 --> 00:17:20,168
Θα σε βγάλω έξω,
εντάξει, Τζέιμς;

377
00:17:20,169 --> 00:17:22,779
Όχι, δεν θα το κάνεις, γιατί
Θα φύγω μόνος μου.

378
00:17:22,780 --> 00:17:24,738
Ξέρω έναν τύπο
ποιος μιλούσε για...

379
00:17:24,739 --> 00:17:26,132
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

380
00:17:28,090 --> 00:17:29,612
Μιλώντας σε έναν άντρα για τι;

381
00:17:29,613 --> 00:17:31,049
Κοίτα, φίλε, ξέχασέ το.

382
00:17:31,050 --> 00:17:32,224
Γεια, άκου... Ξέχνα το.

383
00:17:32,225 --> 00:17:33,703
Γεια, άκουσέ με.

384
00:17:33,704 --> 00:17:35,923
Μην κάνεις τίποτα ανόητο,
γιατί θα φυσήξεις

385
00:17:35,924 --> 00:17:37,533
όλα όσα έχουμε πάει
δουλεύοντας,

386
00:17:37,534 --> 00:17:38,839
και πρέπει να με εμπιστευτείς.

387
00:17:38,840 --> 00:17:42,061
Ναι φίλε. Δικαίωμα.

388
00:17:44,367 --> 00:17:47,282
ΑΝΤΡΑΣ:
Μίλησα με τον γιατρό
χθες Έλεν.

389
00:17:47,283 --> 00:17:50,982
Νομίζει τη μαμά σου
θα ήταν πιο ευτυχισμένος αν...

390
00:17:53,376 --> 00:17:54,942
Ω, λυπάμαι.

391
00:17:54,943 --> 00:17:56,726
Παρακαλώ, με συγχωρείτε, θα θέλατε;

392
00:17:56,727 --> 00:17:58,119
λυπάμαι τρομερά.

393
00:17:58,120 --> 00:17:59,686
Σας παρακαλώ, μην ντρέπεστε.

394
00:17:59,687 --> 00:18:02,515
Ω. Έλεν Ουάσινγκτον.

395
00:18:02,516 --> 00:18:04,647
Η κόρη σου;

396
00:18:04,648 --> 00:18:05,822
Ναί.

397
00:18:05,823 --> 00:18:07,302
Πώς συνέβη;

398
00:18:07,303 --> 00:18:09,391
Την δολοφόνησαν.

399
00:18:09,392 --> 00:18:12,743
Πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου
από κάποιο πανκ της γειτονιάς.

400
00:18:14,354 --> 00:18:16,572
[ΛΑΓΜΑ]
Η γυναίκα μου...

401
00:18:16,573 --> 00:18:20,185
Η γυναίκα μου ήταν έτσι
από εκείνο το βράδυ.

402
00:18:20,186 --> 00:18:22,100
Είμαι...

403
00:18:22,101 --> 00:18:24,058
Απλώς μου ραγίζει την καρδιά

404
00:18:24,059 --> 00:18:26,234
πώς οι αθώοι
του κόσμου υποφέρουν.

405
00:18:26,235 --> 00:18:28,193
Μια ερώτηση.

406
00:18:28,194 --> 00:18:30,630
Τι απέγινε ο δολοφόνος;

407
00:18:30,631 --> 00:18:33,285
Τρία χρόνια φυλάκιση.

408
00:18:33,286 --> 00:18:34,547
Αυτό είναι όλο.

409
00:18:34,548 --> 00:18:37,376
Αυτό υποτίθεται ότι είναι δικαιοσύνη;

410
00:18:37,377 --> 00:18:38,899
Ω, όχι.

411
00:18:38,900 --> 00:18:41,858
Όχι, αυτό δεν είναι πράγματι δικαιοσύνη.

412
00:18:41,859 --> 00:18:43,121
Εγώ κύριε...

413
00:18:43,122 --> 00:18:45,297
Μπορώ να σου προσφέρω δικαιοσύνη.

414
00:18:45,298 --> 00:18:46,298
Τώρα, έλα.

415
00:18:46,299 --> 00:18:48,474
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.

416
00:18:48,475 --> 00:18:50,867
Γεια σας, αυτή είναι η κυρία Μετρητά;

417
00:18:50,868 --> 00:18:51,868
ΜΕΤΡΗΤΑ:
Ναι. Ποιος είναι αυτός;

418
00:18:51,869 --> 00:18:53,305
Αυτή είναι η Κίμπερλι Άνταμς.

419
00:18:53,306 --> 00:18:55,742
Χμ, είμαι οικότροφος
με το συμβούλιο αποφυλάκισης.

420
00:18:55,743 --> 00:18:58,527
Ο πρώην σύζυγός σου Τζόρτζι έλειψε
το χθεσινό μας ραντεβού,

421
00:18:58,528 --> 00:19:01,095
και απλά αναρωτιόμουν
αν ξέρεις πού είναι.

422
00:19:01,096 --> 00:19:03,924
ΜΕΤΡΗΤΑ:
Κόλαση, όχι. δεν θα αφήσω
αυτός ο αλήτης σε αυτό το σπίτι.

423
00:19:03,925 --> 00:19:05,708
Δεν είναι καλός,
οι φίλοι του δεν είναι καλά,

424
00:19:05,709 --> 00:19:08,537
όλοι όσοι ξέρει δεν είναι καλοί. Αν τον ψάχνεις,

425
00:19:08,538 --> 00:19:11,192
προσπαθείς να ρωτήσεις τον αδερφό του.
Εκεί μένει.

426
00:19:11,193 --> 00:19:13,629
Μίλησα στον Μπέντζαμιν,
και είπε ότι η Τζόρτζι

427
00:19:13,630 --> 00:19:16,676
εξαφανίστηκε την περασμένη εβδομάδα και αυτό
άφησε πίσω του όλα τα ρούχα.

428
00:19:16,677 --> 00:19:18,982
Ήταν αυτός που πρότεινε
που σε φωνάζω.

429
00:19:18,983 --> 00:19:21,855
ΜΕΤΡΗΤΑ:
Λοιπόν, δεν τον έχω δει, και αν
έφυγε, καλή απαλλαγή.

430
00:19:21,856 --> 00:19:23,770
Ο κόσμος είναι ένα καλύτερο μέρος
χωρίς αυτόν.

431
00:19:23,771 --> 00:19:25,989
Κυρία Μετρητά, παρακαλώ.

432
00:19:25,990 --> 00:19:29,036
Είσαι το τελευταίο άτομο
που ξέρω να τηλεφωνήσω.

433
00:19:29,037 --> 00:19:30,951
εννοώ,
δεν μπορεί απλώς να έχει εξαφανιστεί.

434
00:19:30,952 --> 00:19:32,779
Πρέπει να είναι κάπου.

435
00:19:32,780 --> 00:19:34,433
♪ ♪

436
00:19:34,434 --> 00:19:37,305
ALOYSIUS:
Καλημέρα Τζόρτζι.

437
00:19:37,306 --> 00:19:38,741
Πέρασα να δω

438
00:19:38,742 --> 00:19:42,310
αυτό που θα ήθελες
για το τελευταίο σας γεύμα.

439
00:19:42,311 --> 00:19:44,051
Πήγαινε στο διάολο.

440
00:19:44,052 --> 00:19:46,445
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

441
00:19:46,446 --> 00:19:48,577
Ναι, κάτι δεν πάει καλά.

442
00:19:48,578 --> 00:19:51,363
Αυτόν τον τρελό τρελό που δουλεύεις
θα με σκοτώσει απόψε.

443
00:19:51,364 --> 00:19:52,755
Δεν θέλω να πεθάνω.

444
00:19:52,756 --> 00:19:53,974
Γιατί όχι;

445
00:19:53,975 --> 00:19:55,889
Πρέπει να πληρώσεις για το έγκλημά σου.

446
00:19:55,890 --> 00:19:57,412
Ποιο έγκλημα;

447
00:19:57,413 --> 00:19:59,545
Τι απέγινε αυτό το κορίτσι
ήταν ένα ατύχημα.

448
00:19:59,546 --> 00:20:01,373
Δεν ήξερα καν
το όπλο ήταν γεμάτο.

449
00:20:01,374 --> 00:20:03,418
Την πυροβόλησες τρεις φορές.

450
00:20:03,419 --> 00:20:06,508
Λοιπόν, ναι, φίλε.

451
00:20:06,509 --> 00:20:08,597
Ήμουν τόσο έκπληκτος
το όπλο ήταν γεμάτο

452
00:20:08,598 --> 00:20:10,338
Απλώς συνέχισα να πυροβολώ.

453
00:20:10,339 --> 00:20:11,992
Κοίτα, πλήρωσα ήδη.

454
00:20:11,993 --> 00:20:14,168
Πέρασα τρία χρόνια στη φυλακή.

455
00:20:14,169 --> 00:20:15,778
Αυτό δεν πληρώνει.

456
00:20:15,779 --> 00:20:17,780
Αυτό καθυστερεί.

457
00:20:17,781 --> 00:20:20,174
Σκότωσες ένα αθώο κορίτσι,

458
00:20:20,175 --> 00:20:22,307
και ο μόνος τρόπος που μπορείς να πληρώσεις

459
00:20:22,308 --> 00:20:23,699
για κάτι τόσο κακό

460
00:20:23,700 --> 00:20:26,267
είναι με το να πεθάνεις ο ίδιος,

461
00:20:26,268 --> 00:20:28,617
αλλά είσαι τυχερός άνθρωπος.

462
00:20:28,618 --> 00:20:30,750
Τυχερός; Γιατί;

463
00:20:30,751 --> 00:20:35,363
Γιατί θα πεθάνεις
στην καρέκλα.

464
00:20:35,364 --> 00:20:38,410
Είναι πολύ καλός τρόπος.

465
00:20:38,411 --> 00:20:41,064
Έτρεχα την καρέκλα
για το κράτος.

466
00:20:41,065 --> 00:20:42,762
Έχω δει πολλούς άντρες να τηγανίζουν,

467
00:20:42,763 --> 00:20:44,154
έτσι ξέρω

468
00:20:44,155 --> 00:20:47,114
κάποτε κύριε Καλλίν
ρίχνει αυτόν τον διακόπτη,

469
00:20:47,115 --> 00:20:49,551
θα βγεις σαν φως.

470
00:20:49,552 --> 00:20:52,119
Δεν νιώθεις τον ηλεκτρισμό.

471
00:20:52,120 --> 00:20:54,077
Δεν νιώθεις
η σάρκα σου καίγεται.

472
00:20:54,078 --> 00:20:55,688
Δεν νιώθεις τίποτα.

473
00:20:55,689 --> 00:20:59,692
Ούτε καν
πρέπει να μυρίσεις τον εαυτό σου,

474
00:20:59,693 --> 00:21:02,172
και αυτό είναι το χειρότερο μέρος.

475
00:21:02,173 --> 00:21:04,218
Δεν μυρίζει τίποτα χειρότερα

476
00:21:04,219 --> 00:21:07,439
παρά ένας άντρας που μαγειρεύει μακριά
στην καρέκλα,

477
00:21:07,440 --> 00:21:10,616
αλλά θα είσαι έξω μέχρι τότε.

478
00:21:10,617 --> 00:21:13,880
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

479
00:21:13,881 --> 00:21:15,273
[ΚΛΑΙΜΑ]

480
00:21:15,274 --> 00:21:17,492
κλαις.

481
00:21:17,493 --> 00:21:19,625
Κλαίς Τζόρτζι.

482
00:21:19,626 --> 00:21:21,975
Αυτό είναι καλό.

483
00:21:21,976 --> 00:21:24,412
Με αυτόν τον τρόπο,
Ο Ιησούς ξέρει ότι λυπάσαι

484
00:21:24,413 --> 00:21:26,414
για όλα τα κακά πράγματα
έχεις κάνει.

485
00:21:26,415 --> 00:21:28,024
Ιησούς Χριστός, Τζόρτζι,

486
00:21:28,025 --> 00:21:29,243
με το γαμημένο σου κλάμα.

487
00:21:29,244 --> 00:21:30,766
Ο Κάλιν θα σε σκοτώσει ούτως ή άλλως.

488
00:21:30,767 --> 00:21:32,464
Μπορείτε τουλάχιστον
βγες σαν άντρας.

489
00:21:32,465 --> 00:21:34,117
Τον αφήνεις ήσυχο.

490
00:21:34,118 --> 00:21:35,815
Μετανοεί για τις αμαρτίες του.

491
00:21:35,816 --> 00:21:38,644
Λυπάται για
τα άσχημα πράγματα που έχει κάνει.

492
00:21:38,645 --> 00:21:39,775
Τι γίνεται με εσάς;

493
00:21:39,776 --> 00:21:41,168
Δεν λυπάσαι

494
00:21:41,169 --> 00:21:42,952
για τα άσχημα πράγματα
έχεις κάνει;

495
00:21:42,953 --> 00:21:44,214
Δεν λυπάσαι

496
00:21:44,215 --> 00:21:45,825
για τον άνθρωπο που σκότωσες;

497
00:21:45,826 --> 00:21:46,826
Γαμώτο, όχι.

498
00:21:46,827 --> 00:21:48,349
[ΓΕΛΙΑ]

499
00:21:48,350 --> 00:21:50,046
Με εκνεύρισε.

500
00:21:50,047 --> 00:21:52,179
[ΓΕΛΙΑ]

501
00:21:52,180 --> 00:21:53,572
Τι σπαταλάτε τον χρόνο σας

502
00:21:53,573 --> 00:21:55,487
μιλώντας σε αυτό
άχρηστο κρέας για;

503
00:21:55,488 --> 00:21:58,490
Γεια σου Αλ. Ποια είναι η συμφωνία
με τον φίλο σου εδώ;

504
00:21:58,491 --> 00:22:01,536
Χριστέ μου μοιάζει να είναι
ένα που θα έπρεπε να είναι πίσω από τα κάγκελα.

505
00:22:01,537 --> 00:22:03,712
Όχι.
Η καρέκλα πεινάει,

506
00:22:03,713 --> 00:22:06,149
και οι δυο σας
είναι το κρέας, όχι εγώ.

507
00:22:06,150 --> 00:22:07,760
Παρακαλώ, Αλόυσιους,

508
00:22:07,761 --> 00:22:08,891
μη με σκοτώσουν.

509
00:22:08,892 --> 00:22:10,589
Δεν θέλω να πεθάνω.

510
00:22:10,590 --> 00:22:14,375
Όλοι πρέπει να πεθάνουν, Τζόρτζι.

511
00:22:14,376 --> 00:22:17,160
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί,

512
00:22:17,161 --> 00:22:20,033
αλλά θα σου πω τι μπορώ να κάνω.

513
00:22:20,034 --> 00:22:22,862
Μπορώ να σου πάρω κάτι
πραγματικό ιδιαίτερο

514
00:22:22,863 --> 00:22:25,125
για το τελευταίο σας γεύμα.

515
00:22:25,126 --> 00:22:26,866
Τι θα λέγατε για μερικά...

516
00:22:26,867 --> 00:22:28,694
μερικά...

517
00:22:28,695 --> 00:22:30,173
Τηγανητό κοτόπουλο Κεντάκι;

518
00:22:30,174 --> 00:22:33,176
Όχι! Όχι!

519
00:22:33,177 --> 00:22:35,745
Κάνουν καλό κοτόπουλο.

520
00:22:41,185 --> 00:22:42,838
Γεια σου, αδελφή.

521
00:22:42,839 --> 00:22:45,363
Ελπίζω να πέρασε η μέρα σου
καλύτερο από το δικό μου.

522
00:22:45,364 --> 00:22:48,714
Ω, φίλε.

523
00:22:48,715 --> 00:22:51,934
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε
να φάμε εδώ γύρω;

524
00:22:51,935 --> 00:22:54,763
Ναι.
Πρέπει να βγάλω.

525
00:22:54,764 --> 00:22:57,026
Σίγουρα θα ήταν ωραίο
αν μπορούσε ένας άντρας να έρθει σπίτι

526
00:22:57,027 --> 00:22:59,115
σε ένα σπιτικό γεύμα
μια στο τόσο.

527
00:22:59,116 --> 00:23:00,943
Ξέρεις, Γκάρι,
Είπα ότι μπορείς

528
00:23:00,944 --> 00:23:02,815
μείνε εδώ
μέχρι να βρείτε ένα νέο μέρος.

529
00:23:02,816 --> 00:23:05,252
Δεν είπα ότι θα το κάνω
το μαγείρεμα και το καθάρισμά σας.

530
00:23:05,253 --> 00:23:06,949
Μη μου μιλάς, εντάξει;

531
00:23:06,950 --> 00:23:09,648
Είμαι απασχολημένος με αυτή τη δουλειά
στην καμπάνια του Μαρκ Στάνφορντ.

532
00:23:09,649 --> 00:23:12,302
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
δουλεύεις για αυτόν τον μαλάκα.

533
00:23:12,303 --> 00:23:13,826
Ξέρεις ότι πλαισίωσε
ένας αθώος άνθρωπος.

534
00:23:13,827 --> 00:23:15,262
Δεν το έκανε.

535
00:23:15,263 --> 00:23:17,177
Μόνο και μόνο επειδή ο Χάμιλτον
ήταν ο πελάτης σου...

536
00:23:17,178 --> 00:23:19,571
Όχι. Έχω υπερασπιστεί
πολλοί ένοχοι πριν.

537
00:23:19,572 --> 00:23:21,921
Τους άξιζε αυτό που πήραν,
αλλά είναι διαφορετικός.

538
00:23:21,922 --> 00:23:23,531
Όμως ο Στάνφορντ τον είδε να την πυροβολεί.

539
00:23:23,532 --> 00:23:25,228
Του πήρε το όπλο.

540
00:23:25,229 --> 00:23:27,970
Τώρα, νομίζεις ότι
ένας Αμερικανός βουλευτής θα έλεγε ψέματα;

541
00:23:27,971 --> 00:23:30,320
Ξέρεις,
αυτό είναι το πρόβλημά σου, Κιμ.

542
00:23:30,321 --> 00:23:32,758
Κάθε φορά που συναντάς κάποιον νέο,

543
00:23:32,759 --> 00:23:35,456
νομίζεις ότι βρήκες
η νέα σου αποστολή στη ζωή.

544
00:23:35,457 --> 00:23:37,284
Όπως την εποχή που εσύ
άρχισε να βγαίνει

545
00:23:37,285 --> 00:23:39,678
ο τύπος της νέας εποχής και σκέφτηκες
θα μπορούσατε να κάνετε κανάλι

546
00:23:39,679 --> 00:23:42,158
ένας Ιρλανδός του 17ου αιώνα.

547
00:23:42,159 --> 00:23:43,551
Ή τι λέτε για την ώρα

548
00:23:43,552 --> 00:23:45,248
που βγήκες έξω
με τον μαρξιστή,

549
00:23:45,249 --> 00:23:48,034
και πέταξες στη Γερμανία
να ανεβάσουμε το Τείχος του Βερολίνου;

550
00:23:48,035 --> 00:23:49,949
Και τώρα δουλεύεις
για έναν φασίστα

551
00:23:49,950 --> 00:23:52,691
που είναι πρακτικά έτοιμος
να ανοίξει ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης.

552
00:23:52,692 --> 00:23:55,607
Δεν σε ενοχλεί, Kim,
ότι αν το Στάνφορντ ήταν κυβερνήτης,

553
00:23:55,608 --> 00:23:58,523
τα μισά από τα πρώην μειονεκτήματα που δουλεύεις
γιατί θα καταλήξει σε θάνατο;

554
00:23:58,524 --> 00:24:00,481
Το σύστημα δεν λειτουργεί
όπως είναι τώρα.

555
00:24:00,482 --> 00:24:02,222
Τι εννοείς;

556
00:24:02,223 --> 00:24:05,094
Δηλαδή τις μισές φορές,
σαν, αυτοί οι τύποι, μπαίνουν μέσα,

557
00:24:05,095 --> 00:24:07,967
και όλα πάνε καλά,
και μετά απλά εξαφανίζονται,

558
00:24:07,968 --> 00:24:10,970
και λέω στον προϊστάμενό μου, και
είναι σαν να μην τον νοιάζει καν.

559
00:24:10,971 --> 00:24:13,320
Είναι πρώην μειονεκτήματα.
Ίσως απλώς παρέλειψαν την πόλη.

560
00:24:13,321 --> 00:24:15,888
Όχι. Υπάρχει κάτι
περισσότερο από αυτό που συμβαίνει.

561
00:24:15,889 --> 00:24:17,716
έψαχνα
μέσα από κάποια παλιά αρχεία,

562
00:24:17,717 --> 00:24:19,718
και κάθε άτομο
που εξαφανίστηκε,

563
00:24:19,719 --> 00:24:21,633
πήγαν φυλακή
με την κατηγορία του φόνου.

564
00:24:21,634 --> 00:24:24,679
Ερχομαι. Τι, θα γίνει αυτό
είναι η νέα σου αποστολή στη ζωή;

565
00:24:24,680 --> 00:24:26,638
Ανακαλύπτοντας τι συνέβη
στους πρώην αντιπάλους;

566
00:24:26,639 --> 00:24:29,423
Προχώρα, Γκάρι, γέλα μαζί μου,

567
00:24:29,424 --> 00:24:31,643
αλλά νομίζω ότι υπάρχει
κάτι περίεργο συμβαίνει,

568
00:24:31,644 --> 00:24:34,472
και σκοπεύω να μάθω
τι είναι.

569
00:24:34,473 --> 00:24:36,387
♪ ♪

570
00:24:56,669 --> 00:24:59,497
Τζόρτζι Κας,

571
00:24:59,498 --> 00:25:01,324
για τον φόνο
της Έλεν Ουάσινγκτον,

572
00:25:01,325 --> 00:25:03,239
δια του παρόντος καταδικάζεστε

573
00:25:03,240 --> 00:25:07,330
μέχρι θανάτου από ηλεκτροπληξία.

574
00:25:07,331 --> 00:25:08,811
Θέλετε να προσευχηθείτε;

575
00:25:14,600 --> 00:25:17,427
Ω, Κύριε...

576
00:25:17,428 --> 00:25:22,215
Ω, Κύριε,
συγχώρεσε του τις αμαρτίες του

577
00:25:22,216 --> 00:25:26,393
και δεχτείτε αυτό το καημένο το αρνί
με ανοιχτές αγκάλες.

578
00:25:26,394 --> 00:25:29,396
Παρακαλώ...

579
00:25:29,397 --> 00:25:30,964
μη μου το κάνεις αυτό.

580
00:25:33,183 --> 00:25:35,969
Απλώς επαναλαμβάνεις μετά από μένα,
εντάξει;

581
00:25:40,843 --> 00:25:43,976
Δέξου με με ανοιχτές αγκάλες,
ω, Κύριε.

582
00:25:43,977 --> 00:25:47,370
Δέξου με με ανοιχτές αγκάλες, Κύριε. Δέξου με με ανοιχτές αγκάλες, Κύριε.

583
00:25:47,371 --> 00:25:50,243
Δέξου με με ανοιχτές αγκάλες,
ω, Κύριε.

584
00:25:50,244 --> 00:25:52,506
Συγχώρεσέ με τις αμαρτίες μου.

585
00:25:52,507 --> 00:25:55,465
Συγχώρεσέ με τις αμαρτίες μου. Συγχώρεσέ με τις αμαρτίες μου.

586
00:25:55,466 --> 00:25:58,077
Συγχώρεσέ με τις αμαρτίες μου.

587
00:25:58,078 --> 00:25:59,513
KALLIN:
Αμήν.

588
00:25:59,514 --> 00:26:01,341
[ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ ΜΕ ΑΛΟΥΣΙΟΥΣ]
Αμήν.

589
00:26:01,342 --> 00:26:03,169
Αμήν.

590
00:26:03,170 --> 00:26:05,346
Αμήν.

591
00:26:06,216 --> 00:26:08,087
Εκεί.

592
00:26:08,088 --> 00:26:09,523
Ήταν ανώδυνο, έτσι δεν είναι;

593
00:26:09,524 --> 00:26:11,046
Εκεί έχουμε...

594
00:26:11,047 --> 00:26:15,398
Έχουμε άλλο αρνί
στο δρόμο της επιστροφής προς τον Θεό.

595
00:26:15,399 --> 00:26:18,924
Αλληλούια! ALOYSIUS: Αλληλούγια!

596
00:26:18,925 --> 00:26:21,187
Αλληλούια. Αλληλούια.
Αλληλούγια, λέω.

597
00:26:21,188 --> 00:26:22,928
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

598
00:26:22,929 --> 00:26:24,364
Αλληλούγια, ξαναλέω.

599
00:26:24,365 --> 00:26:25,975
Όχι.

600
00:26:26,976 --> 00:26:29,108
Μην πληγώνεις τον άνθρωπο.

601
00:26:29,109 --> 00:26:33,112
Δεν είμαστε στην επιχείρηση
των βασανιστηρίων εδώ.

602
00:26:33,113 --> 00:26:35,070
Ερχομαι.

603
00:26:35,071 --> 00:26:37,203
Ναι, κύριε.

604
00:26:37,204 --> 00:26:39,031
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Μετάνιωσα, έτσι δεν είναι;

605
00:26:39,032 --> 00:26:40,598
Τι πρέπει να με σκοτώσεις;

606
00:26:40,599 --> 00:26:41,990
Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις να φύγω;

607
00:26:41,991 --> 00:26:43,557
ALOYSIUS:
«Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου.

608
00:26:43,558 --> 00:26:45,341
«Δεν θα θέλω…

609
00:26:45,342 --> 00:26:47,953
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Δεν πρόκειται να με σκοτώσεις
φέρε αυτό το κορίτσι πίσω.

610
00:26:47,954 --> 00:26:50,433
ALOYSIUS:
Με βάζει να ξαπλώσω
σε καταπράσινα βοσκοτόπια».

611
00:26:50,434 --> 00:26:53,132
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Άσε με, υπόσχομαι,
Δεν θα κάνω ποτέ κακό σε κανέναν.

612
00:26:53,133 --> 00:26:55,962
[Ο ΑΛΟΥΣΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΣΗ] Ο ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΠΑΡΑΚΑΛΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

613
00:27:00,619 --> 00:27:02,837
Δεν είναι σαν
ήταν κάποια σημαντική.

614
00:27:02,838 --> 00:27:04,709
Ήταν απλά
αυτή η σκύλα της γειτονιάς.

615
00:27:04,710 --> 00:27:06,841
Ποιος νοιάζεται αν είναι νεκρή;

616
00:27:06,842 --> 00:27:09,017
Αφήστε με, κύριε Καλλίν.

617
00:27:09,018 --> 00:27:11,846
Υπόσχομαι ότι δεν θα πω
κάποιος σχετικά με αυτό το μέρος.

618
00:27:11,847 --> 00:27:14,893
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
Απλά μη με σκοτώσεις.

619
00:27:14,894 --> 00:27:16,372
Παρακαλώ!

620
00:27:16,373 --> 00:27:19,375
Είμαι πολύ μικρός για να πεθάνω!

621
00:27:19,376 --> 00:27:21,116
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

622
00:27:21,117 --> 00:27:22,989
♪ ♪

623
00:27:34,304 --> 00:27:36,872
ALOYSIUS:
Αμήν.

624
00:27:42,704 --> 00:27:44,619
[ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

625
00:27:56,022 --> 00:27:58,284
Ω Ιησού.

626
00:27:58,285 --> 00:27:59,938
Συγχωρέστε με.

627
00:27:59,939 --> 00:28:00,939
Ναί.

628
00:28:00,940 --> 00:28:02,811
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

629
00:28:11,167 --> 00:28:13,560
Φράι, κάθαρμα!

630
00:28:13,561 --> 00:28:14,953
Εγκαυμα!

631
00:28:14,954 --> 00:28:17,520
[ΛΑΓΜΑ]
Κάψτε!

632
00:28:17,521 --> 00:28:20,436
Γύρισες.

633
00:28:20,437 --> 00:28:23,004
Γύρισες σε μένα.

634
00:28:23,005 --> 00:28:24,877
[ΚΛΗΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

635
00:28:41,110 --> 00:28:43,416
Λοιπόν, ναι, κυρία,
Το καταλαβαίνω.

636
00:28:43,417 --> 00:28:46,898
Λοιπόν, Μαρκ Στάνφορντ
πιστεύει ότι...

637
00:28:46,899 --> 00:28:48,813
Ω, βλέπω.

638
00:28:48,814 --> 00:28:51,772
λυπάμαι. λυπάμαι
να το ακούσω.

639
00:28:51,773 --> 00:28:53,600
Λοιπόν, ξέρεις,
Νομίζω ότι σε αυτή την περίπτωση,

640
00:28:53,601 --> 00:28:56,081
Ούτε εγώ θα τον ψήφιζα.

641
00:28:56,082 --> 00:28:58,431
Όχι, ευχαριστώ.

642
00:28:58,432 --> 00:28:59,954
Η Κίμπερλι...

643
00:28:59,955 --> 00:29:02,130
Πώς είναι η πιο όμορφη μου
εργάτης της εκστρατείας σήμερα;

644
00:29:02,131 --> 00:29:04,524
Ξέρετε, κύριε, συγγνώμη,

645
00:29:04,525 --> 00:29:07,875
αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ
εργαστείτε πλέον στην καμπάνια σας.

646
00:29:07,876 --> 00:29:10,486
Βρίσκω ότι διαφωνώ
ορισμένες από τις πολιτικές σας.

647
00:29:10,487 --> 00:29:11,966
[ΓΕΛΙΑ]

648
00:29:11,967 --> 00:29:13,838
Ξέρεις,
αυτό είναι που αγαπώ σε σένα.

649
00:29:13,839 --> 00:29:15,361
Είσαι τόσο ειλικρινής.

650
00:29:15,362 --> 00:29:17,276
Ακούστε, γιατί όχι
πήγαινε στο γραφείο μου,

651
00:29:17,277 --> 00:29:19,234
και μπορούμε να μιλήσουμε για
όλο αυτό το πράγμα,

652
00:29:19,235 --> 00:29:21,715
και τα παίρνει όλα
από το στήθος σου;

653
00:29:21,716 --> 00:29:23,499
Ερχομαι.

654
00:29:23,500 --> 00:29:25,024
Καλά.

655
00:29:27,809 --> 00:29:30,377
Μπείτε, παρακαλώ.

656
00:29:31,639 --> 00:29:33,248
Κάτσε.

657
00:29:33,249 --> 00:29:35,774
Απλά πρέπει να φτιάξω
ένα τηλεφώνημα.

658
00:29:45,566 --> 00:29:47,175
Γεια, Φρεντ, είναι ο Μαρκ.

659
00:29:47,176 --> 00:29:50,004
Ναι, μίλησες
αυτοί οι άνθρωποι της Greenpeace ακόμα;

660
00:29:50,005 --> 00:29:52,572
Το έκανες. Μεγάλος.
Αυτό είναι καλό. Καλός.

661
00:29:52,573 --> 00:29:54,095
Ένα πράγμα Φρεντ.

662
00:29:54,096 --> 00:29:56,532
Δεν θέλω τίποτα από όλα αυτά
να μπω στα ΜΜΕ,

663
00:29:56,533 --> 00:29:58,578
εντάξει;

664
00:29:58,579 --> 00:30:02,147
Ευχαριστώ. Αντίο.

665
00:30:02,148 --> 00:30:03,670
Μιλάς με την Greenpeace;

666
00:30:03,671 --> 00:30:04,976
Δεν ακούγεται σαν εσένα.

667
00:30:04,977 --> 00:30:06,804
Ξέρω ότι δεν κάνει,

668
00:30:06,805 --> 00:30:09,894
αλλά υπάρχουν πολλά πράγματα
ότι οι άνθρωποι δεν ξέρουν για μένα,

669
00:30:09,895 --> 00:30:11,591
και ένα ον
ότι είμαι υποκριτής.

670
00:30:11,592 --> 00:30:14,202
Είναι αλήθεια. Είμαι ακριβώς όπως
κάθε άλλος πολιτικός,

671
00:30:14,203 --> 00:30:16,117
αλλά πώς νομίζεις
οι άνθρωποι θα ένιωθαν

672
00:30:16,118 --> 00:30:17,815
αν έβγαινα
και άρχισα να μιλάω

673
00:30:17,816 --> 00:30:19,729
σχετικά με το δίκαιο
και συμπονετική κοινωνία

674
00:30:19,730 --> 00:30:21,122
που πραγματικά πίστευα;

675
00:30:21,123 --> 00:30:23,168
Οι δυνάμεις των μεγάλων επιχειρήσεων
και τον ρατσισμό

676
00:30:23,169 --> 00:30:25,257
θα παρατάξει για να με κρατήσει
εκτός γραφείου.

677
00:30:25,258 --> 00:30:27,737
Α-α. Ο μόνος τρόπος
Μπορώ να εκλεγώ κυβερνήτης

678
00:30:27,738 --> 00:30:30,436
σε αυτή την κατάσταση είναι να προσποιηθείς
να είμαι είμαι κάποιος που δεν είμαι.

679
00:30:30,437 --> 00:30:31,959
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτούς τους άνδρες

680
00:30:31,960 --> 00:30:34,222
που είδα στο σπίτι σου
το άλλο βράδυ;

681
00:30:34,223 --> 00:30:36,877
Αηδιαστικός. Σαλαμάκια,
καθένα από αυτά.

682
00:30:36,878 --> 00:30:38,444
Μπορούν να πληρώσουν για να με εκλεγούν,

683
00:30:38,445 --> 00:30:40,011
αλλά δεν μπορούν να αγοράσουν την ακεραιότητά μου.

684
00:30:40,012 --> 00:30:41,403
Πραγματικά;

685
00:30:41,404 --> 00:30:43,318
Ξέρεις τι μπέρδεμα
αυτή η κατάσταση βρίσκεται.

686
00:30:43,319 --> 00:30:46,060
Ξέρετε τι οι κυβερνήτες
ήταν όπως μέχρι τώρα.

687
00:30:46,061 --> 00:30:47,975
Το θέμα είναι,
αν περιμένω να εφαρμόσω

688
00:30:47,976 --> 00:30:49,759
οποιαδήποτε πραγματική αλλαγή εδώ γύρω,

689
00:30:49,760 --> 00:30:52,066
τότε θα έχω
να εκλεγεί.

690
00:30:52,067 --> 00:30:54,199
Αυτό πρέπει να είναι δικό μου
νούμερο ένα προτεραιότητα.

691
00:30:54,200 --> 00:30:55,983
Λυπάμαι, κύριε.

692
00:30:55,984 --> 00:30:58,812
δεν είχα ιδέα
πώς ένιωσες πραγματικά.

693
00:30:58,813 --> 00:31:00,640
Φυσικά
πρέπει να εκλεγείς.

694
00:31:00,641 --> 00:31:02,729
Θα κάνω τα πάντα
Μπορώ να σε βοηθήσω.

695
00:31:02,730 --> 00:31:04,644
Ξέρεις, εμ...

696
00:31:04,645 --> 00:31:07,038
Δεν ξέρω,
Είχα αυτή την ιδέα. εγω...

697
00:31:07,039 --> 00:31:09,083
έμαθα
ότι όλοι αυτοί οι πρώην κατάδικοι

698
00:31:09,084 --> 00:31:11,259
έχουν εξαφανιστεί,
και σκέφτηκα ότι αν

699
00:31:11,260 --> 00:31:13,261
Θα μπορούσα να ανακαλύψω
ποιος το έκανε αυτό,

700
00:31:13,262 --> 00:31:15,698
και ότι μπορείς να το αποκαλύψεις,
θα έδειχνε στους ανθρώπους

701
00:31:15,699 --> 00:31:18,788
ότι σε νοιάζει πραγματικά
για όλους τους πολίτες μας.

702
00:31:18,789 --> 00:31:22,140
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

703
00:31:22,141 --> 00:31:24,142
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

704
00:31:24,143 --> 00:31:25,491
Δεν ξέρω.

705
00:31:25,492 --> 00:31:26,884
Ήξερα ότι ήσουν λαμπερός,

706
00:31:26,885 --> 00:31:29,190
αλλά δεν ήξερα
ήσουν λαμπρός.

707
00:31:29,191 --> 00:31:30,584
Τώρα, Κίμπερλι...

708
00:31:33,500 --> 00:31:36,197
υπάρχει κάτι άλλο

709
00:31:36,198 --> 00:31:37,982
που ήθελα
να σου μιλήσω για.

710
00:31:37,983 --> 00:31:39,940
Είναι λίγο παραπάνω
σε προσωπικό επίπεδο,

711
00:31:39,941 --> 00:31:41,463
οπότε συγχωρέστε με.

712
00:31:41,464 --> 00:31:43,552
Πρόκειται για τον Τζόι.
Απλώς αναρωτιόμουν

713
00:31:43,553 --> 00:31:46,164
ακριβώς όπως η φύση
της σχέσης σας ήταν.

714
00:31:46,165 --> 00:31:50,168
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι
ενδιαφέρονται περισσότερο για την καμπάνια σας

715
00:31:50,169 --> 00:31:51,386
παρά είναι μέσα μου.

716
00:31:51,387 --> 00:31:53,562
Λοιπόν, σε ρωτάω μόνο

717
00:31:53,563 --> 00:31:56,783
γιατί όταν εκλεγώ
και πηγαίνω στην πρωτεύουσα του κράτους,

718
00:31:56,784 --> 00:31:58,306
Θέλω να σε πάρω μαζί μου.

719
00:31:58,307 --> 00:31:59,960
Σε θέλω εκεί
δίπλα μου,

720
00:31:59,961 --> 00:32:01,353
κρατώντας με ειλικρινή.

721
00:32:01,354 --> 00:32:02,832
Σοβαρά μιλάς;

722
00:32:02,833 --> 00:32:05,400
Σοβαρό νεκρό.

723
00:32:05,401 --> 00:32:08,970
Θα το θεωρούσα αυτό
να είναι μεγάλη τιμή, κύριε.

724
00:32:10,754 --> 00:32:12,581
[Αναστεναγμούς]

725
00:32:12,582 --> 00:32:14,541
Επιστροφή στη δουλειά.

726
00:32:24,072 --> 00:32:25,944
♪ ♪

727
00:32:31,688 --> 00:32:34,473
Αυτό είναι καλό.

728
00:32:34,474 --> 00:32:36,214
[ΓΕΛΙΑ]
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

729
00:32:36,215 --> 00:32:37,867
Ναί! Ναί!

730
00:32:37,868 --> 00:32:40,348
Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι κακό!

731
00:32:40,349 --> 00:32:42,089
Γάμα, 5 $;

732
00:32:42,090 --> 00:32:43,525
Πέντε γαμημένα δολάρια;

733
00:32:43,526 --> 00:32:44,526
Τι είμαι, τρελός;

734
00:32:44,527 --> 00:32:46,224
Έπρεπε να είχα σκοτώσει τη σκύλα!

735
00:32:46,225 --> 00:32:48,269
Για τι μιλάω;

736
00:32:48,270 --> 00:32:50,141
Δεν μπορώ απλά
πήγαινε στο σπίτι αυτής της σκύλας

737
00:32:50,142 --> 00:32:51,664
και να την σκοτώσουν χωρίς λόγο.

738
00:32:51,665 --> 00:32:53,100
♪ ♪

739
00:32:53,101 --> 00:32:54,972
[GASPS]

740
00:32:54,973 --> 00:32:56,278
Ποιος λέει ότι δεν μπορώ;

741
00:32:57,584 --> 00:32:59,324
Μπορώ ακόμα να σκοτώσω την σκύλα.

742
00:32:59,325 --> 00:33:03,676
Αχ! Μια γαμημένη μετρ υπηρέτρια;

743
00:33:03,677 --> 00:33:05,983
[SCOFFS]
Είναι νεκρή.

744
00:33:05,984 --> 00:33:07,637
[ZAPPING]

745
00:33:10,162 --> 00:33:11,424
Ευλογείτε.

746
00:33:42,716 --> 00:33:45,065
ΡΕΠΟΡΤΕΡ 1 [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Αυτό μόνο στο Newsbeat.

747
00:33:45,066 --> 00:33:47,894
Δύο κρατούμενοι έχουν αποδράσει
από το κρατικό σωφρονιστικό κατάστημα.

748
00:33:47,895 --> 00:33:50,897
Ένας από τους δραπέτες
ήταν ο Τζέιμς Χάμιλτον.

749
00:33:50,898 --> 00:33:52,681
Ο Χάμιλτον σέρβιρε
ισόβια κάθειρξη

750
00:33:52,682 --> 00:33:55,380
για τη δολοφονία της Fran Ripley, ενός εκλιπόντος γραμματέα.

751
00:33:55,381 --> 00:33:58,426
ΡΕΠΟΡΤΕΡ 2 [ΣΤΗΝ TV]:
...Υποψήφιος Περιφερειάρχης
Ο Μαρκ Στάνφορντ...

752
00:33:58,427 --> 00:34:00,863
Ω, διάολε!
Γιατί το έκανε;

753
00:34:00,864 --> 00:34:02,778
Γιατί το έκανε
κάτι τόσο ηλίθιο;

754
00:34:02,779 --> 00:34:05,042
Και ήσουν τόσο σίγουρος
ότι ήταν αθώος.

755
00:34:05,043 --> 00:34:08,481
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
...κανένα σχόλιο επ' αυτού
τελευταία εξέλιξη των γεγονότων.

756
00:34:10,744 --> 00:34:12,005
Ίσως σταθώ τυχερός,

757
00:34:12,006 --> 00:34:14,313
και ο Χάμιλτον θα σκοτωθεί.

758
00:34:16,010 --> 00:34:18,446
Θα το ήθελες πολύ,
δεν θα το κάνεις, Μάρκι;

759
00:34:18,447 --> 00:34:20,883
Δεν φτάνει που πήγε
να φυλακίσω για σένα.

760
00:34:20,884 --> 00:34:24,322
Τώρα θέλεις να πεθάνει κι αυτός.

761
00:34:24,323 --> 00:34:26,237
Τι συμβαίνει;
Σας ανησυχεί

762
00:34:26,238 --> 00:34:27,977
ότι ο μόνος μάρτυρας
στο έγκλημά σου

763
00:34:27,978 --> 00:34:30,024
τρέχει γύρω, χαλαρά;

764
00:34:35,073 --> 00:34:37,639
Δεν θα κρυφτείς
πάλι στο μπουκάλι, εσύ;

765
00:34:37,640 --> 00:34:41,121
Ξέρεις, πραγματικά δεν έχεις
αρκετά εγκεφαλικά κύτταρα για να εξοικονομηθούν.

766
00:34:41,122 --> 00:34:44,646
Αυτό μου δίνει μια ιδέα
για τη διαφημιστική σας καμπάνια.

767
00:34:44,647 --> 00:34:48,128
Θα μπορούσατε να πάρετε ένα μάτσο
για winos και μεθυσμένους λέγοντας:

768
00:34:48,129 --> 00:34:50,609
«Ήρθε η ώρα να περάσουμε πλούσια
για κυβερνήτη».

769
00:34:50,610 --> 00:34:54,221
Ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
διάσημοι δολοφόνοι.

770
00:34:54,222 --> 00:34:58,617
Γιος του Σαμ, Τσάρλι Μάνσον,
Ο Τεντ Μπάντι...

771
00:34:58,618 --> 00:35:00,445
Όχι, τηγάνισαν τον Μπάντι.

772
00:35:00,446 --> 00:35:03,448
Σκάσε. Απλά σκάσε!

773
00:35:03,449 --> 00:35:05,059
Δεν έχεις τις μπάλες
να με χτυπήσει.

774
00:35:08,845 --> 00:35:10,325
[ΓΕΛΙΑ]

775
00:35:12,022 --> 00:35:13,937
[ΓΕΛΙΑ]

776
00:35:15,896 --> 00:35:19,507
Γιατί, εκπλήσσομαι.

777
00:35:19,508 --> 00:35:22,467
Δεν ξέρω γιατί, όμως.

778
00:35:22,468 --> 00:35:25,297
θα στοιχηματίσω
χαστούκισες τη Φραν.

779
00:35:27,037 --> 00:35:29,127
Το έκανες, έτσι δεν είναι;

780
00:35:31,172 --> 00:35:33,305
Λίγο πριν την πυροβολήσεις.

781
00:35:36,699 --> 00:35:39,048
Δεν θα το ξεχάσω αυτό, Μάρκι.

782
00:35:39,049 --> 00:35:41,051
υπόσχομαι.

783
00:35:42,662 --> 00:35:44,228
Λέω να τον σκοτώσουμε.

784
00:35:44,229 --> 00:35:46,230
Όχι, όχι, όχι φίλε.
Δεν θέλω να σκοτωθούν.

785
00:35:46,231 --> 00:35:49,015
Λοιπόν, το κάνω.
Θα με σταματήσεις;

786
00:35:49,016 --> 00:35:51,887
Τι είσαι τρελό; Μην το κάνετε
δείξε αυτό το πράγμα σε μένα, φίλε.

787
00:35:51,888 --> 00:35:53,759
Απλά οδήγησε το αυτοκίνητο,
θα εσυ

788
00:35:53,760 --> 00:35:55,718
Εντάξει. Χαλαρώστε. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

789
00:35:59,461 --> 00:36:01,333
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΡΕΛΑΝΤΙ]

790
00:36:02,247 --> 00:36:03,726
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ]

791
00:36:04,684 --> 00:36:05,988
Ελάτε.

792
00:36:05,989 --> 00:36:08,122
Βγες στο διάολο από το αυτοκίνητο,
μαλάκας.

793
00:36:10,255 --> 00:36:11,255
Ερχομαι.

794
00:36:11,256 --> 00:36:12,517
Ο Χάμιλτον έχει δίκιο.

795
00:36:12,518 --> 00:36:14,258
Δεν θα σου κάνει καλό
να με σκοτώσει.

796
00:36:14,259 --> 00:36:15,868
Ω, σκάσε το διάολο.

797
00:36:15,869 --> 00:36:17,784
♪ ♪

798
00:36:19,612 --> 00:36:22,222
Αν πρόκειται να πεις κάποιο
προσευχές, πες τις τώρα, φίλε.

799
00:36:22,223 --> 00:36:23,876
Μην το κάνετε.

800
00:36:23,877 --> 00:36:25,530
Αργότερα.[Πυροβολισμός]

801
00:36:25,531 --> 00:36:27,402
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

802
00:36:29,926 --> 00:36:31,318
Ηλίθιε σκύλα!

803
00:36:31,319 --> 00:36:33,408
Δεν έπρεπε ποτέ
σε έφερε φίλε.

804
00:36:40,241 --> 00:36:41,851
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

805
00:36:43,157 --> 00:36:44,375
Δώσε μου το όπλο. Όχι.

806
00:36:44,376 --> 00:36:45,506
Δώσε μου το όπλο.

807
00:36:45,507 --> 00:36:47,508
Έχω το όπλο τώρα, μαλάκα.

808
00:36:47,509 --> 00:36:48,857
Τώρα, μπορείτε να πάρετε το αυτοκίνητο,

809
00:36:48,858 --> 00:36:50,555
και πηγαίνετε όπου θέλετε.

810
00:36:50,556 --> 00:36:52,122
Θα το ψάξουν
τέλος πάντων.

811
00:36:58,999 --> 00:37:00,869
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

812
00:37:00,870 --> 00:37:03,655
Ελπίζω να σου τηγανίσουν τον μαύρο κώλο!

813
00:37:03,656 --> 00:37:05,222
[Αναστεναγμούς]

814
00:37:05,223 --> 00:37:07,529
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ,
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

815
00:37:12,447 --> 00:37:13,752
Θα τηγανίσεις!

816
00:37:13,753 --> 00:37:15,362
Σκάσε!

817
00:37:15,363 --> 00:37:17,799
Ευχαριστώ, Χάμιλτον.

818
00:37:17,800 --> 00:37:20,933
Μου έσωσες τη ζωή.

819
00:37:20,934 --> 00:37:23,065
Σηκώστε τα χέρια σας.

820
00:37:23,066 --> 00:37:25,025
Έλα, έλα.

821
00:37:32,119 --> 00:37:33,554
Γεια, κανείς δεν είπε να σηκωθεί.

822
00:37:33,555 --> 00:37:35,208
Απλά μείνε κάτω.
Μείνε εκεί.

823
00:37:35,209 --> 00:37:39,299
Κοίτα, Χάμιλτον,
αν επιστρέψεις μαζί μου τώρα,

824
00:37:39,300 --> 00:37:40,996
θα φροντίσω
σου πάνε εύκολα.

825
00:37:40,997 --> 00:37:41,997
Δεν γυρίζω πίσω.

826
00:37:41,998 --> 00:37:43,434
Α, έλα, μην τρελαίνεσαι.

827
00:37:43,435 --> 00:37:44,826
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.

828
00:37:44,827 --> 00:37:46,785
Κοίτα, απλά σκάσε, εντάξει;

829
00:37:46,786 --> 00:37:48,265
Βαρέθηκα να ακούω κόσμο

830
00:37:48,266 --> 00:37:50,179
λέγοντάς μου
πώς θα με βοηθήσουν.

831
00:37:50,180 --> 00:37:51,485
Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει.

832
00:37:51,486 --> 00:37:52,921
Είμαι αθώος.

833
00:37:52,922 --> 00:37:55,576
πλαισιώθηκα.

834
00:37:55,577 --> 00:37:58,318
Δεν ξέρω πόσες φορές
Πρέπει να το πω.

835
00:37:58,319 --> 00:38:01,930
Τώρα, αν πραγματικά,
θέλεις πραγματικά να με βοηθήσεις,

836
00:38:01,931 --> 00:38:04,542
τότε θα κάνεις
μην πεις σε κανέναν για αυτό.

837
00:38:04,543 --> 00:38:05,717
Με αυτόν τον τρόπο,

838
00:38:05,718 --> 00:38:07,414
θα ψάξουν
για δύο από εμάς.

839
00:38:07,415 --> 00:38:09,199
Εντάξει, Χάμιλτον.

840
00:38:10,853 --> 00:38:12,811
♪ ♪

841
00:38:12,812 --> 00:38:14,813
Καλή τύχη.

842
00:38:14,814 --> 00:38:16,685
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

843
00:38:28,784 --> 00:38:30,308
[ΚΕΡΟΝΤΕΣ ΚΛΑΠΕΣ]

844
00:38:31,961 --> 00:38:33,876
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

845
00:38:43,799 --> 00:38:46,062
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ]

846
00:38:52,025 --> 00:38:54,418
Κύριε,
έγινε διάλειμμα από τη φυλακή.

847
00:38:54,419 --> 00:38:56,245
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Σσς, σςς, σσσ, σσσ, σςς.

848
00:38:56,246 --> 00:38:58,204
Ξέρω, ξέρω.
Τώρα, έλα.

849
00:38:58,205 --> 00:38:59,466
Έχω κάτι για σένα.

850
00:38:59,467 --> 00:39:02,034
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]
Ω. Δικαίωμα.

851
00:39:02,035 --> 00:39:04,907
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ την "ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΧΑΡΗ"]

852
00:39:11,566 --> 00:39:14,439
KALLIN:
Απλά βάλτε το στην καρέκλα.

853
00:39:18,878 --> 00:39:20,139
καλησπέρα,
κ. Καλλίν.

854
00:39:20,140 --> 00:39:21,358
Καλησπέρα Aloysius.

855
00:39:21,359 --> 00:39:23,186
Αυτός είναι ο Ρίκι Λάντον.

856
00:39:24,840 --> 00:39:26,798
Είναι κάπως νέος, έτσι δεν είναι;

857
00:39:26,799 --> 00:39:29,017
Α, ναι, είναι νέος.

858
00:39:29,018 --> 00:39:30,758
Είναι νέος και είναι μοχθηρός.

859
00:39:30,759 --> 00:39:32,760
Σκότωσε έναν Μάρτυρα του Ιεχωβά

860
00:39:32,761 --> 00:39:35,633
για την προσπάθεια να του δώσει
αντίγραφο της Σκοπιάς.

861
00:39:35,634 --> 00:39:37,722
Το μόνο πράγμα που
τον έσωσε ήταν στην ηλικία του.

862
00:39:37,723 --> 00:39:39,767
Βλέπεις, κατέβηκε
με μια ελαφριά πρόταση.

863
00:39:39,768 --> 00:39:40,899
Θα σου πω τι,

864
00:39:40,900 --> 00:39:43,945
ας τον βάλουμε στο κελί 2.

865
00:39:43,946 --> 00:39:46,339
Ναι, κύριε.

866
00:39:46,340 --> 00:39:50,169
Θα σου αρέσει
Κελλί Αριθμός 2, Ρίκυ.

867
00:39:50,170 --> 00:39:53,477
Έχει ένα ολοκαίνουργιο στρώμα.

868
00:39:53,478 --> 00:39:55,653
Μόλις φτιάξαμε για εσάς.

869
00:39:55,654 --> 00:39:56,958
Αφεντικό;

870
00:39:56,959 --> 00:39:58,917
Πας μετά
οι δραπέτευτοι κατάδικοι;

871
00:39:58,918 --> 00:40:00,440
Θα κυνηγήσω τον Χάμιλτον

872
00:40:00,441 --> 00:40:02,660
γιατί ο Χάμιλτον
είναι ο καταδικασμένος δολοφόνος.

873
00:40:02,661 --> 00:40:04,313
Το κράτος μπορεί να έχει
το άλλο.

874
00:40:04,314 --> 00:40:08,013
Κύριε, θα ήθελα να γίνω εθελοντής
να πάρω εγώ τον Χάμιλτον.

875
00:40:08,014 --> 00:40:09,797
[ΓΕΛΙΑ]

876
00:40:09,798 --> 00:40:12,017
Ω, έλα κάτσε στο γόνατό μου,
όπως παλιά.

877
00:40:12,018 --> 00:40:14,454
Ερχομαι.

878
00:40:14,455 --> 00:40:15,890
Κάτσε κάτω.

879
00:40:15,891 --> 00:40:17,588
Τώρα, απλά άκουσέ με.

880
00:40:17,589 --> 00:40:19,111
Πρώτα απ' όλα,

881
00:40:19,112 --> 00:40:21,287
με άγγιξες
στα βάθη της ψυχής μου.

882
00:40:21,288 --> 00:40:23,420
Τώρα, θα πάω μετά
Χάμιλτον, σου υπόσχομαι.

883
00:40:23,421 --> 00:40:25,204
Θα τον ακολουθήσω,
αλλά όχι απόψε.

884
00:40:25,205 --> 00:40:27,859
Θέλω να δώσω την κρατική αστυνομία
την ευκαιρία τους. Ακολουθήστε με;

885
00:40:27,860 --> 00:40:29,469
Και αν δεν τον πάρουν,

886
00:40:29,470 --> 00:40:32,080
τότε σου υπόσχομαι,
με τη βοήθεια του Κυρίου,

887
00:40:32,081 --> 00:40:34,953
ο Κύριος θα με οδηγήσει σε αυτόν.

888
00:40:34,954 --> 00:40:36,998
Το καταλαβαίνετε;

889
00:40:36,999 --> 00:40:40,525
Μην έχεις πικ-απ
προγραμματισμένο για αύριο;

890
00:40:43,136 --> 00:40:44,832
Ω, ναι.

891
00:40:44,833 --> 00:40:48,532
Τώρα όμως έχουμε μόνο
ένα άδειο κελί,

892
00:40:48,533 --> 00:40:50,621
και όταν πάρεις τον Χάμιλτον,

893
00:40:50,622 --> 00:40:54,974
αυτό σημαίνει δύο άντρες σε ένα κελί.

894
00:40:55,714 --> 00:40:57,932
Ω, Θεέ μου.

895
00:40:57,933 --> 00:40:59,282
Ω, σήκω, Deek.

896
00:41:01,459 --> 00:41:04,678
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. Ω!

897
00:41:04,679 --> 00:41:07,986
Λοιπόν, τι είδους τέρας
είμαι εγώ;

898
00:41:07,987 --> 00:41:09,944
Δεν μπορείς να έχεις δύο άντρες
στο ίδιο κελί.

899
00:41:09,945 --> 00:41:11,511
Αυτό δεν είναι ανθρώπινο.

900
00:41:11,512 --> 00:41:13,513
Λοιπόν, υπάρχει μόνο
ένα πράγμα να κάνουμε.

901
00:41:13,514 --> 00:41:15,733
Απλά θα πρέπει να έχουμε
μια εκτέλεση απόψε.

902
00:41:15,734 --> 00:41:18,170
♪ ♪

903
00:41:18,171 --> 00:41:20,128
Γεια, με άφησες να φύγω από εδώ,
γαμάς.

904
00:41:20,129 --> 00:41:21,695
Κοίτα, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

905
00:41:21,696 --> 00:41:23,697
Ορίστε, Ρίκυ.

906
00:41:23,698 --> 00:41:25,917
θα σε είχα πάρει
ένα πλήρες ρολό,

907
00:41:25,918 --> 00:41:29,181
αλλά δεν πας
να είμαι εδώ τόσο καιρό.

908
00:41:29,182 --> 00:41:31,183
Χριστέ, Αλ, είναι απλά ένα παιδί.

909
00:41:31,184 --> 00:41:32,880
Ναι, είμαι απλά ένα παιδί, φίλε.

910
00:41:32,881 --> 00:41:34,708
Δεν είναι παιδί.

911
00:41:34,709 --> 00:41:38,190
Είναι δολοφόνος,
και όπως λέει η Βίβλος,

912
00:41:38,191 --> 00:41:41,976
«Αρκετά μεγάλος για να σκοτώσει,
αρκετά μεγάλος για να πεθάνει».

913
00:41:41,977 --> 00:41:44,631
Είσαι γεμάτος σκατά. Δεν το κάνει
πες το στη Βίβλο.

914
00:41:44,632 --> 00:41:46,372
Δεν το λέει αυτό
στη Βίβλο.

915
00:41:46,373 --> 00:41:48,200
Το λέει στη Βίβλο μου.

916
00:41:48,201 --> 00:41:50,116
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

917
00:41:53,467 --> 00:41:55,861
Φίλε, το έβαλες εκεί!

918
00:41:57,906 --> 00:41:59,341
Ωραία γραφή, Αλ.

919
00:41:59,342 --> 00:42:01,039
KALLIN:
Εντάξει, ακούστε, γκρουπ.

920
00:42:01,040 --> 00:42:03,345
Λόγω συνθηκών
πέρα από τον έλεγχό μου,

921
00:42:03,346 --> 00:42:07,306
αναγκάζομαι να κρατήσω
μια εκτέλεση απόψε.

922
00:42:07,307 --> 00:42:09,961
Όχι, κύριε Καλλίν,
προς χάρη,

923
00:42:09,962 --> 00:42:11,179
μη με σκοτώσεις.

924
00:42:11,180 --> 00:42:14,443
[ΛΑΓΜΑ]
ορκίζομαι...

925
00:42:14,444 --> 00:42:16,315
Δεν θα ξαναπληγώσω κανέναν.

926
00:42:16,316 --> 00:42:19,797
Μην είσαι τόσο μαλάκας,
Χουάν.

927
00:42:19,798 --> 00:42:21,146
Έτσι όπως το βλέπω,

928
00:42:21,147 --> 00:42:23,017
όταν έρθει η ώρα σου,
έρχεται η ώρα σου,

929
00:42:23,018 --> 00:42:26,238
και όταν έρθει η σειρά μου,

930
00:42:26,239 --> 00:42:28,675
Θέλω να αντιμετωπίσω τον Κάλιν σαν άντρας.

931
00:42:28,676 --> 00:42:30,938
♪ ♪

932
00:42:30,939 --> 00:42:33,506
Ξέρεις,
ένα πράγμα που θαυμάζω είναι το θάρρος,

933
00:42:33,507 --> 00:42:36,248
και αυτό είναι κατάλληλο,
όπου σε απασχολεί, βλέπεις,

934
00:42:36,249 --> 00:42:39,599
γιατί από το θύμα σου
δεν άφησε καμία οικογένεια πίσω

935
00:42:39,600 --> 00:42:42,428
για να παρακολουθήσετε την εκτέλεση,

936
00:42:42,429 --> 00:42:44,997
απόψε είναι η νύχτα σου.

937
00:42:46,302 --> 00:42:47,520
[SCOFFS]

938
00:42:47,521 --> 00:42:50,349
Μπίνγκο.

939
00:42:50,350 --> 00:42:52,612
τι λες,
Κάλιν;

940
00:42:52,613 --> 00:42:54,309
Δεν πάω στην καρέκλα
απόψε.

941
00:42:54,310 --> 00:42:55,963
KALLIN:
Ετοίμασε την καρέκλα, Deek.

942
00:42:55,964 --> 00:42:57,486
Τι λες;

943
00:42:57,487 --> 00:42:59,227
Ο Χουάν είναι εδώ περισσότερο
από ό,τι έχω.

944
00:42:59,228 --> 00:43:01,273
Σκότωσε τρία άτομα.
Σκότωσα μόνο ένα.

945
00:43:01,274 --> 00:43:02,317
Ή πάρε το παιδί!

946
00:43:02,318 --> 00:43:03,623
Γάμα σου, φίλε!

947
00:43:03,624 --> 00:43:05,451
Πάρε το παιδί.
Αλ, πες του. Πες του.

948
00:43:05,452 --> 00:43:07,758
«Αρκετά μεγάλος για να σκοτώσει,
αρκετά μεγάλος για να πεθάνει», σωστά;

949
00:43:07,759 --> 00:43:09,498
Έλα πες του. Σσς, σσσ.

950
00:43:09,499 --> 00:43:12,153
Δικαίωμα; Έχεις δίκιο Ρόμπερτ.

951
00:43:12,154 --> 00:43:15,809
Κάθε άντρας έχει δικαίωμα
για ένα τελευταίο γεύμα,

952
00:43:15,810 --> 00:43:18,377
και κάτι έχω προγραμματίσει

953
00:43:18,378 --> 00:43:21,772
πραγματικά ιδιαίτερο και για σένα.

954
00:43:21,773 --> 00:43:26,690
Big Mac, πατάτες,
και ένα σέικ σοκολάτας.

955
00:43:26,691 --> 00:43:28,954
[ΛΑΓΜΑ]
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να πεθάνω.

956
00:43:31,304 --> 00:43:35,742
Τώρα συγνώμη
για τη δολοφονία αυτού του ανθρώπου.

957
00:43:35,743 --> 00:43:37,701
Δεν θέλω να πεθάνω.

958
00:43:37,702 --> 00:43:39,528
Δεν σε κάνει αυτό
νιώθεις καλύτερα;

959
00:43:39,529 --> 00:43:44,751
Είστε έτοιμοι να φτιάξετε
Η ειρήνη σου με τον Ιησού, χμ;

960
00:43:44,752 --> 00:43:46,884
Δεν θέλω να πεθάνω!

961
00:43:46,885 --> 00:43:50,714
Αν νομίζεις ότι θέλω να πεθάνω,
δεν ξέρεις τον Ρόμπερτ Ντομινίκ!

962
00:43:50,715 --> 00:43:53,413
Δεν θέλω να πεθάνω.

963
00:43:57,678 --> 00:44:00,159
Δεν θέλω να πεθάνω.

964
00:44:01,769 --> 00:44:03,641
♪ ♪

965
00:44:06,818 --> 00:44:08,689
[ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

966
00:44:21,006 --> 00:44:23,268
Γάμησέ σε, Κάλιν!

967
00:44:23,269 --> 00:44:26,358
Θα σας δω όλους στην κόλαση.

968
00:44:26,359 --> 00:44:30,101
Χουάν, κοίτα, υπάρχει
πρέπει να είναι κάπως.

969
00:44:30,102 --> 00:44:33,147
Εννοώ, δεν είναι αυτός ο τύπος
ακόμα και να μας αφήσει έξω

970
00:44:33,148 --> 00:44:35,323
για άσκηση ή οτιδήποτε άλλο; Γεια, vato.

971
00:44:35,324 --> 00:44:37,412
Δεν είναι καλοκαιρινή κατασκήνωση.
Αυτό είναι θανατοποινίτη.

972
00:44:37,413 --> 00:44:39,066
Φεύγεις μόνο από το κελί σου
μια φορά,

973
00:44:39,067 --> 00:44:40,851
και μετά περπατάς
μέσα από εκείνη την πόρτα.

974
00:44:40,852 --> 00:44:43,375
[DOMINIQUE SCREAMS]Ay.

975
00:44:43,376 --> 00:44:45,246
Εκεί πηγαίνει ο Ντομινίκ.

976
00:44:45,247 --> 00:44:47,205
[MACHINERY POWERS DOWN]Καημένο τσιχαρόν.

977
00:44:47,206 --> 00:44:49,076
Τι ήταν αυτό;

978
00:44:49,077 --> 00:44:50,643
[ΝΤΟΜΙΝΙΚ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

979
00:44:50,644 --> 00:44:53,428
Το ρεύμα τελείωσε.

980
00:44:53,429 --> 00:44:56,083
Τι έκανε, η καρέκλα;

981
00:44:56,084 --> 00:44:58,999
Όχι, δεν είχε ξαναγίνει.

982
00:44:59,000 --> 00:45:01,306
Πρέπει να είναι η καταιγίδα.

983
00:45:01,307 --> 00:45:03,874
♪ ♪

984
00:45:03,875 --> 00:45:05,527
Κύριε Καλλίν, εσείς
δείτε τι έγινε;

985
00:45:05,528 --> 00:45:06,964
Είναι σημάδι από τον Θεό.

986
00:45:06,965 --> 00:45:08,792
Δεν σε θέλει
εκτελώντας πια.

987
00:45:08,793 --> 00:45:10,750
Θέλει να μας αφήσεις να φύγουμε.

988
00:45:10,751 --> 00:45:13,187
με τι μιλάς
αυτό το παξιμάδι για τον Θεό για;

989
00:45:13,188 --> 00:45:14,885
Γιατί γι' αυτό το κάνει.

990
00:45:14,886 --> 00:45:16,669
Νομίζει ότι ο Θεός του μιλάει.

991
00:45:16,670 --> 00:45:18,932
Νομίζει ότι τον έφτιαξε ο Θεός
Ο δήμιός του.

992
00:45:18,933 --> 00:45:20,456
Μεγάλος.

993
00:45:30,510 --> 00:45:31,510
Ο Αλόυσιος.

994
00:45:31,511 --> 00:45:32,773
Ψστ.

995
00:45:35,254 --> 00:45:37,168
Τι έγινε εκεί μέσα;

996
00:45:37,169 --> 00:45:40,040
Α, τρομερό...

997
00:45:40,041 --> 00:45:41,650
Τρομερό πράγμα.

998
00:45:41,651 --> 00:45:43,435
Καημένος ο Ρόμπερτ.

999
00:45:43,436 --> 00:45:44,915
Έχει ήδη αρχίσει να καίγεται

1000
00:45:44,916 --> 00:45:46,525
όταν έσβησε το ρεύμα.

1001
00:45:46,526 --> 00:45:48,396
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

1002
00:45:48,397 --> 00:45:50,398
Αλλά δεν έχει πεθάνει ακόμα.

1003
00:45:50,399 --> 00:45:52,487
Είναι ακόμα στην καρέκλα.

1004
00:45:52,488 --> 00:45:55,969
Το δέρμα του είναι όλο
φουσκάλες και καίει.

1005
00:45:55,970 --> 00:45:57,666
Άι καράμπα.

1006
00:45:57,667 --> 00:46:00,626
Στρίβει και τρέμει.

1007
00:46:00,627 --> 00:46:04,500
Είναι φρικτό.

1008
00:46:07,721 --> 00:46:10,810
Αστείο πράγμα όμως.

1009
00:46:10,811 --> 00:46:12,769
Ο Ρόμπερτ αρνήθηκε να μετανοήσει

1010
00:46:12,770 --> 00:46:14,379
μέχρι το τέλος,

1011
00:46:14,380 --> 00:46:17,121
άρα είναι σαν...

1012
00:46:17,122 --> 00:46:20,167
Είναι σαν να του έδωσε ο Θεός
μια δεύτερη ευκαιρία.

1013
00:46:20,168 --> 00:46:21,821
Ναι.

1014
00:46:21,822 --> 00:46:23,518
Βάζω στοίχημα ότι μετανοεί τώρα.

1015
00:46:23,519 --> 00:46:24,737
Dios mio.

1016
00:46:24,738 --> 00:46:29,176
Ναι, κύριε, βάζω στοίχημα
λυπάται πραγματικά τώρα.

1017
00:46:29,177 --> 00:46:30,917
Κύριε Καλλίν...

1018
00:46:30,918 --> 00:46:33,528
ένας τόσο καλόκαρδος άνθρωπος.

1019
00:46:33,529 --> 00:46:35,530
Μισεί να βλέπει κάποιον να υποφέρει.

1020
00:46:35,531 --> 00:46:37,445
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1021
00:46:37,446 --> 00:46:39,273
Είναι σαν...

1022
00:46:39,274 --> 00:46:41,580
Όπως ακριβώς η Μητέρα Τερέζα.

1023
00:46:41,581 --> 00:46:42,668
[Πυροβολισμός]

1024
00:46:42,669 --> 00:46:45,367
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ, ΚΛΑΙΜΑΤΑ]

1025
00:46:46,586 --> 00:46:47,891
Α, τσιουάουα.

1026
00:46:47,892 --> 00:46:50,154
Ω, Θεέ μου.

1027
00:46:50,155 --> 00:46:52,809
Κράτα το, Ρίκυ.
Κράτα το.

1028
00:46:52,810 --> 00:46:56,378
Νομίζω ότι θα το κάνεις
χρειάζεται ένα πλήρες ρολό.

1029
00:46:57,945 --> 00:46:59,817
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

1030
00:47:03,385 --> 00:47:05,952
Αυτό λέει αυτή η έκθεση
είδατε το Σαββατοκύριακο

1031
00:47:05,953 --> 00:47:08,694
παρέα με έναν Burt Tenzer,
γνωστός έμπορος ναρκωτικών.

1032
00:47:08,695 --> 00:47:10,914
Ξέρω, κυρία,

1033
00:47:10,915 --> 00:47:12,829
αλλά ο Μπερτ είναι ξάδερφός μου.

1034
00:47:12,830 --> 00:47:14,395
Τον ξέρω όλη μου τη ζωή.

1035
00:47:14,396 --> 00:47:16,136
Κύριε Σπάροου...

1036
00:47:16,137 --> 00:47:17,268
Μπίλι.

1037
00:47:17,269 --> 00:47:18,965
Μπίλι...

1038
00:47:18,966 --> 00:47:21,925
Τώρα, ξέρεις ότι είσαι
δεν υποτίθεται ότι παραβιάζει

1039
00:47:21,926 --> 00:47:23,622
τους όρους της υπό όρους αποφυλάκισής σας.

1040
00:47:23,623 --> 00:47:25,580
Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις.

1041
00:47:25,581 --> 00:47:27,321
Ναι, κυρία.

1042
00:47:27,322 --> 00:47:29,323
Τώρα, πώς είναι το κυνήγι της δουλειάς σας
έρχεται;

1043
00:47:29,324 --> 00:47:31,630
Όχι πολύ καλό.

1044
00:47:31,631 --> 00:47:33,719
Κανείς δεν θέλει να προσλάβει έναν πρώην απατεώνα.

1045
00:47:33,720 --> 00:47:36,026
Πόσες δουλειές
έχετε κάνει αίτηση για

1046
00:47:36,027 --> 00:47:37,462
από το τελευταίο μας ραντεβού;

1047
00:47:37,463 --> 00:47:41,118
Λοιπόν, δεν υπάρχουν
τόσες πολλές δουλειές τριγύρω.

1048
00:47:41,119 --> 00:47:43,337
Δεν ακούγεσαι
σαν να ψάχνεις πολύ.

1049
00:47:43,338 --> 00:47:47,776
Είμαι πολύ σοβαρός για αυτό,
κα Άνταμς.

1050
00:47:47,777 --> 00:47:51,345
Ξέρω ότι έκανα πολλά λάθη
όταν ήμουν νεότερος,

1051
00:47:51,346 --> 00:47:53,478
αλλά θέλω να φτιάξω
ένα νέο ξεκίνημα στη ζωή.

1052
00:47:53,479 --> 00:47:56,916
Ξέρω ότι το κάνεις,
αλλά πρέπει να κάνετε μια προσπάθεια.

1053
00:47:56,917 --> 00:47:58,439
Τώρα, στο επόμενο ραντεβού μας,

1054
00:47:58,440 --> 00:47:59,876
Θέλω να έχετε κάνει αίτηση

1055
00:47:59,877 --> 00:48:01,703
για τουλάχιστον μια ντουζίνα δουλειές.

1056
00:48:01,704 --> 00:48:03,488
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

1057
00:48:03,489 --> 00:48:05,230
Ναι, κυρία.

1058
00:48:06,753 --> 00:48:08,537
Μεγάλος.

1059
00:48:10,539 --> 00:48:12,323
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

1060
00:48:12,324 --> 00:48:14,064
Σίγουρος.

1061
00:48:14,065 --> 00:48:17,371
Σε βλέπω να σου αρέσει η μουσική.

1062
00:48:17,372 --> 00:48:19,157
Θα ήθελα να πάω να χορέψω
απόψε;

1063
00:48:22,943 --> 00:48:24,727
Δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

1064
00:48:27,121 --> 00:48:28,513
Γιατί όχι;

1065
00:48:28,514 --> 00:48:30,428
Λοιπόν, εγώ απλά...

1066
00:48:30,429 --> 00:48:31,647
Νομίζω ότι είναι αδύνατο.

1067
00:48:34,041 --> 00:48:37,435
Γιατί; Είσαι κορίτσι.
Είμαι τύπος.

1068
00:48:37,436 --> 00:48:41,047
Λοιπόν, Μπίλι, είναι κατά
τους όρους της υπό όρους αποφυλάκισής σας.

1069
00:48:41,048 --> 00:48:44,095
Τώρα, θα σε δω
σε δύο εβδομάδες, εντάξει;

1070
00:48:46,445 --> 00:48:48,794
Εκτιμώ πολύ
τη βοήθειά σας.

1071
00:48:48,795 --> 00:48:51,057
Είναι ωραίο να γνωρίζεις
υπάρχει κάποιος εκεί έξω

1072
00:48:51,058 --> 00:48:52,320
που πιστεύει σε μένα.

1073
00:48:54,235 --> 00:48:57,195
Κάποιος σαν εσένα θα μπορούσε να τα φτιάξει όλα
η διαφορά στη ζωή ενός άντρα.

1074
00:49:04,985 --> 00:49:06,638
[Αναστεναγμούς]

1075
00:49:06,639 --> 00:49:08,118
ΡΕΠΟΡΤΕΡ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα

1076
00:49:08,119 --> 00:49:10,163
να σου φέρω ένα ξεχωριστό
ενημέρωση ειδήσεων.

1077
00:49:10,164 --> 00:49:12,949
Ένας από τους κατάδικους που δραπέτευσαν,
Τζόνι Ρέι Έβανς,

1078
00:49:12,950 --> 00:49:16,735
έχει εμπλακεί στην αστυνομία σε μια σφοδρή συμπλοκή νωρίτερα σήμερα.

1079
00:49:16,736 --> 00:49:19,172
Ακόμα ελεύθερος
είναι ο Τζέιμς Χάμιλτον.

1080
00:49:19,173 --> 00:49:21,045
♪ ♪

1081
00:49:36,495 --> 00:49:37,843
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ]

1082
00:49:37,844 --> 00:49:41,239
Γεια σου! Γεια σου!

1083
00:49:44,982 --> 00:49:47,418
Γεια, κύριε,
μπορείς να μου κάνεις μια βόλτα, σε παρακαλώ;

1084
00:49:47,419 --> 00:49:49,942
Χαρά μου.

1085
00:49:49,943 --> 00:49:51,857
Ευχαριστώ κύριε.

1086
00:49:51,858 --> 00:49:54,034
Μου έσωσες τη ζωή.

1087
00:50:01,346 --> 00:50:03,217
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

1088
00:50:08,527 --> 00:50:10,355
Γεια σου, Ρίκυ;

1089
00:50:11,747 --> 00:50:14,794
Θεέ μου,
Ελπίζω να μην είναι άλλος.

1090
00:50:16,926 --> 00:50:18,971
Έλα, Ρίκυ. Να είσαι εκεί.

1091
00:50:18,972 --> 00:50:20,277
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1092
00:50:20,278 --> 00:50:21,713
Με συγχωρείτε,

1093
00:50:21,714 --> 00:50:23,106
ξέρεις έναν Ricky Landon;

1094
00:50:23,107 --> 00:50:25,151
[LOCK CLICKS]Φύγε! Δεν είμαι σπίτι!

1095
00:50:25,152 --> 00:50:26,587
[KNOCKING][CLEERS THROAT]

1096
00:50:26,588 --> 00:50:28,720
Με συγχωρείτε, είμαι μαζί
το κρατικό συμβούλιο αποφυλάκισης.

1097
00:50:28,721 --> 00:50:30,417
Ο Ρίκι έχασε το ραντεβού μας,

1098
00:50:30,418 --> 00:50:32,550
και σκέφτηκα
ίσως ξέρεις πού είναι.

1099
00:50:32,551 --> 00:50:35,596
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό!
Δεν ήμουν σπίτι χθες το βράδυ!

1100
00:50:35,597 --> 00:50:37,468
Κάτι του συνέβη,
δεν το έκανε;

1101
00:50:37,469 --> 00:50:41,298
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Δεν είδα τίποτα.
Είχα ραντεβού. Αντίο.

1102
00:50:41,299 --> 00:50:43,430
Τώρα, άκου, μπορείς να μου πεις τώρα
αυτό που είδες,

1103
00:50:43,431 --> 00:50:45,171
αλλιώς θα πάρω την αστυνομία.

1104
00:50:45,172 --> 00:50:47,826
Τώρα, αν μου πεις, μπορώ
κρατήστε το όνομά σας έξω από αυτό.

1105
00:50:47,827 --> 00:50:51,003
Λοιπόν, τι θα γίνει,
εγώ ή η αστυνομία;

1106
00:50:51,004 --> 00:50:52,570
Αλλά είμαι αθώος!

1107
00:50:52,571 --> 00:50:53,701
Σου το ορκίζομαι φίλε!

1108
00:50:53,702 --> 00:50:55,790
Είμαι αθώος!

1109
00:50:55,791 --> 00:50:57,531
Όχι, δεν είσαι.

1110
00:50:57,532 --> 00:50:59,794
Αν ήσουν,
δεν θα ήσουν εδώ.

1111
00:50:59,795 --> 00:51:01,927
Γεια, άκου,
Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν.

1112
00:51:01,928 --> 00:51:03,929
Ο Μαρκ Στάνφορντ σκοτώθηκε
εκείνο το κορίτσι, φίλε.

1113
00:51:03,930 --> 00:51:06,758
Με νοκ άουτ, και πότε
Ξύπνησα, είπε ότι το έκανα.

1114
00:51:06,759 --> 00:51:09,152
Aloysius, θα βγω έξω
και πάρε έναν καλεσμένο,

1115
00:51:09,153 --> 00:51:11,806
και θέλω να ξεκαθαρίσεις
το άδειο κελί, εντάξει;

1116
00:51:11,807 --> 00:51:13,025
Ναι, κύριε. Γεια σου, Κάλιν,

1117
00:51:13,026 --> 00:51:14,287
πρέπει να με ακούσεις.

1118
00:51:14,288 --> 00:51:15,593
Δεν μου αρέσουν οι άλλοι άντρες.

1119
00:51:15,594 --> 00:51:16,942
Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν,

1120
00:51:16,943 --> 00:51:18,596
σας το ορκίζομαι
στον τάφο της μητέρας μου.

1121
00:51:18,597 --> 00:51:20,076
Είμαι αθώος!

1122
00:51:20,077 --> 00:51:23,079
Βρεθήκατε ένοχος
από μια κριτική επιτροπή συνομηλίκων σας.

1123
00:51:23,080 --> 00:51:24,689
Το ξέρω, αλλά ορκίζομαι,

1124
00:51:24,690 --> 00:51:26,343
Ο Μαρκ Στάνφορντ τα κατάφερε!

1125
00:51:26,344 --> 00:51:28,736
Δεν το έκανα φίλε!

1126
00:51:28,737 --> 00:51:30,564
Γεια σου, σεβασμιώτατε!

1127
00:51:30,565 --> 00:51:33,001
ΧΟΥΑΝ:
Ξέχνα το φίλε!
Ο Aloysius δεν θα σε βοηθήσει!

1128
00:51:33,002 --> 00:51:34,829
Σκατά.

1129
00:51:34,830 --> 00:51:36,744
RICKY:
Απλά ξεχάστε το.
Είμαστε νεκροί.

1130
00:51:36,745 --> 00:51:38,790
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

1131
00:51:38,791 --> 00:51:40,662
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

1132
00:51:55,373 --> 00:51:57,113
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

1133
00:51:57,114 --> 00:51:58,331
Ποιος είναι;

1134
00:51:58,332 --> 00:51:59,854
KIMBERLY:
Είναι η Κίμπερλι Άνταμς.

1135
00:51:59,855 --> 00:52:02,293
Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1136
00:52:14,870 --> 00:52:16,655
Σκατά.

1137
00:52:19,310 --> 00:52:21,311
[ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΚΛΑΤΡΟΥΝ]

1138
00:52:21,312 --> 00:52:24,009
Ω, Μπίλι,
δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

1139
00:52:24,010 --> 00:52:26,229
Αποφασίσατε
να με δεχτεί στην προσφορά μου;

1140
00:52:26,230 --> 00:52:27,969
Όχι, όχι, βρήκα...

1141
00:52:27,970 --> 00:52:29,362
Είναι κάτι σαν δουλειά για σένα.

1142
00:52:29,363 --> 00:52:30,581
Ορίστε, δείτε αυτό.

1143
00:52:30,582 --> 00:52:32,104
Όλοι αυτοί οι κατάδικοι εξαφανίστηκαν,

1144
00:52:32,105 --> 00:52:33,192
και το έμαθα σήμερα

1145
00:52:33,193 --> 00:52:34,498
ότι τους απήγαγαν.

1146
00:52:34,499 --> 00:52:36,630
Όλοι εξυπηρέτησαν χρόνο
για φόνο, όπως εσύ.

1147
00:52:36,631 --> 00:52:39,372
Νομίζω λοιπόν ότι όποιος το κάνει αυτό
θα έρθει και μετά από σένα.

1148
00:52:39,373 --> 00:52:42,245
Αν δουλέψουμε μαζί, μπορούμε
μάθε ποιος το κάνει αυτό,

1149
00:52:42,246 --> 00:52:44,856
και μπορώ να μετατρέψω τις πληροφορίες
στον Μαρκ Στάνφορντ.

1150
00:52:44,857 --> 00:52:46,945
Ξέρω ότι θα σε πληρώσει
για τη βοήθειά σας.

1151
00:52:46,946 --> 00:52:48,381
Τι κάνεις;

1152
00:52:48,382 --> 00:52:50,340
Δεν είχα γυναίκα
σε οκτώ χρόνια.

1153
00:52:50,341 --> 00:52:52,777
Τώρα, κοίτα,
δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα,

1154
00:52:52,778 --> 00:52:55,171
κουνήστε τα βυζιά σας,
και βγείτε ξανά!

1155
00:52:55,172 --> 00:52:56,868
Θέλετε να πολεμήσετε, ε;

1156
00:52:56,869 --> 00:52:57,999
[GASPING]Ε;

1157
00:52:58,000 --> 00:52:59,392
Γαμημένη σκύλα!

1158
00:52:59,393 --> 00:53:01,916
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1159
00:53:01,917 --> 00:53:04,354
Εμπρός! Εμπρός, ούρλιαξε![ΚΛΑΙΜΑ]

1160
00:53:04,355 --> 00:53:06,878
Κανείς δεν θα σε ακούσει. Όχι! Όχι!

1161
00:53:06,879 --> 00:53:08,184
Ξέρεις ότι το θέλεις,

1162
00:53:08,185 --> 00:53:11,056
και τώρα θα το πάρεις.

1163
00:53:11,057 --> 00:53:14,408
κάνε όπως σου λέω,
αλλιώς θα σου κόψω τα μάτια.

1164
00:53:20,022 --> 00:53:21,545
Ποιος στο διάολο είσαι;

1165
00:53:21,546 --> 00:53:23,024
Δικαιοσύνη.

1166
00:53:23,025 --> 00:53:24,939
Σήκω εδώ. Ερχομαι.

1167
00:53:24,940 --> 00:53:26,245
Σήκω εδώ.

1168
00:53:26,246 --> 00:53:27,551
Σήκω εδώ.

1169
00:53:27,552 --> 00:53:28,769
Μείνε εκεί που είσαι,

1170
00:53:28,770 --> 00:53:30,206
αλλιώς θα πάρω αίμα

1171
00:53:30,207 --> 00:53:31,772
παντού την ωραία, καθαρή μπλούζα της.

1172
00:53:31,773 --> 00:53:33,339
[ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ]

1173
00:53:33,340 --> 00:53:35,428
Ρίξε το, φίλε,
αλλιώς θα τη σκοτώσω.

1174
00:53:35,429 --> 00:53:36,777
Το ορκίζομαι, θα τη σκοτώσω.

1175
00:53:36,778 --> 00:53:38,215
[CRACKLES]Πέστε το!

1176
00:53:39,346 --> 00:53:41,042
Όχι! Όχι!

1177
00:53:41,043 --> 00:53:42,393
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ][YELLS]

1178
00:53:45,396 --> 00:53:47,135
Γαμώτο.

1179
00:53:47,136 --> 00:53:50,051
Γαμημένο, γαμημένο κάθαρμα.

1180
00:53:50,052 --> 00:53:52,532
Γαμώτο!
Γαμώ! Γαμώτο!

1181
00:53:52,533 --> 00:53:54,273
Κάθαρμα!

1182
00:53:54,274 --> 00:53:55,666
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1183
00:53:55,667 --> 00:53:57,058
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.
Εύκολο τώρα.

1184
00:53:57,059 --> 00:53:58,364
Σου υπόσχομαι, είσαι ασφαλής.

1185
00:53:58,365 --> 00:53:59,974
Δεν θα ξαναενοχλήσει κανέναν.

1186
00:53:59,975 --> 00:54:01,280
Θα τον φροντίσω καλά.

1187
00:54:01,281 --> 00:54:02,281
Ελα μαζί μου.

1188
00:54:02,282 --> 00:54:04,457
Θα καθίσουμε στον καναπέ.

1189
00:54:04,458 --> 00:54:06,067
KIMBERLY:
Εσύ είσαι αυτός, έτσι δεν είναι;

1190
00:54:06,068 --> 00:54:08,418
Εσύ είσαι αυτός που έχεις πάει
απαγωγή πρώην συν.

1191
00:54:08,419 --> 00:54:09,810
Ξέρεις για μένα;

1192
00:54:09,811 --> 00:54:12,160
Μόλις άρχισα να βάζω
τα κομμάτια μαζί.

1193
00:54:12,161 --> 00:54:14,337
Α, καλά... Λοιπόν,
τότε δεν χρειάζεται

1194
00:54:14,338 --> 00:54:15,599
να κρατήσω μυστικά, υπάρχει;

1195
00:54:15,600 --> 00:54:17,862
Με λένε Κάλιν.
Μπεν Κάλιν.

1196
00:54:17,863 --> 00:54:19,342
Κίμπερλι Άνταμς.

1197
00:54:19,343 --> 00:54:21,518
Κίμπερλι, ναι.
Σκούπισε τα μάτια σου, Κίμπερλι.

1198
00:54:21,519 --> 00:54:25,957
[Αναστεναγμούς]
Λοιπόν, Κίμπερλι Άνταμς,
τι θα κανουμε

1199
00:54:25,958 --> 00:54:27,959
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει
καλέστε την αστυνομία.

1200
00:54:27,960 --> 00:54:29,439
Ω, όχι, όχι, όχι.

1201
00:54:29,440 --> 00:54:31,092
Δεν μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία, όχι.

1202
00:54:31,093 --> 00:54:33,573
Καταρχήν δεν νομίζω
μπορούμε να ασκήσουμε κατηγορίες.

1203
00:54:33,574 --> 00:54:36,228
Θα πουν το δικό σου
το να είσαι εδώ προκάλεσε την επίθεση,

1204
00:54:36,229 --> 00:54:38,578
και μετά θα το κάνει
κατεβείτε χωρίς σκοτ.

1205
00:54:38,579 --> 00:54:41,494
Κάτι άλλο, δεν νομίζω
η επόμενη νεαρή κυρία

1206
00:54:41,495 --> 00:54:43,453
θα είσαι τόσο τυχερός όσο ήσουν.

1207
00:54:43,454 --> 00:54:45,368
Λοιπόν, τι πιστεύετε
πρέπει να κάνουμε;

1208
00:54:45,369 --> 00:54:46,978
Ξέρω ένα πράγμα.
Το πρώτο πράγμα

1209
00:54:46,979 --> 00:54:48,719
πρέπει να κάνουμε
είναι να τον βγάλεις από εδώ.

1210
00:54:48,720 --> 00:54:51,243
Άσε με να φύγω από εδώ!

1211
00:54:51,244 --> 00:54:53,159
♪ ♪

1212
00:54:54,769 --> 00:54:56,466
KALLIN:
Αυτή είναι η ηλεκτρική καρέκλα.

1213
00:54:56,467 --> 00:54:57,945
Θα θέλατε να καθίσετε σε αυτό;

1214
00:54:57,946 --> 00:54:59,599
KIMBERLY: Όχι, δεν θα το έκανα. Όχι;

1215
00:54:59,600 --> 00:55:01,732
Χα! Το λατρεύω.
Το λατρεύω.

1216
00:55:01,733 --> 00:55:03,777
Το σχεδίασα μόνος μου.
Βάζω τα φτερά ψηλά.

1217
00:55:03,778 --> 00:55:05,736
Του δίνει περισσότερα
μιας αιθέριας ποιότητας.

1218
00:55:05,737 --> 00:55:08,869
Ξέρεις, ένα είδος πτήσης
της ψυχής στον ουρανό.

1219
00:55:08,870 --> 00:55:10,393
Είναι η πιο ανθρώπινη συσκευή

1220
00:55:10,394 --> 00:55:12,482
εφευρέθηκε ποτέ από τον άνθρωπο
για εκτέλεση.

1221
00:55:12,483 --> 00:55:13,744
Το μόνο πράγμα είναι,

1222
00:55:13,745 --> 00:55:15,963
Απλώς μισώ να προκαλώ πόνο

1223
00:55:15,964 --> 00:55:17,574
στον συνάνθρωπό μου.

1224
00:55:17,575 --> 00:55:19,750
Για κάποιον που δεν του αρέσει
προκαλώντας πόνο,

1225
00:55:19,751 --> 00:55:22,535
σίγουρα διάλεξες
ένα ασυνήθιστο χόμπι.

1226
00:55:22,536 --> 00:55:23,929
Χόμπι;

1227
00:55:26,627 --> 00:55:29,412
Χόμπι;
Ω, όχι, αγαπητέ μου.

1228
00:55:29,413 --> 00:55:31,327
Αυτό δεν είναι χόμπι.

1229
00:55:31,328 --> 00:55:35,200
Ω, όχι, αυτό είναι το θέλημα του Θεού.

1230
00:55:35,201 --> 00:55:37,681
Ναί. Ναι, μια πράξη αγάπης.

1231
00:55:37,682 --> 00:55:40,074
Αγάπη για τον συνάνθρωπό μου,

1232
00:55:40,075 --> 00:55:42,076
και αγάπη για τα παιδιά,

1233
00:55:42,077 --> 00:55:43,861
και αγάπη για τους αθώους,

1234
00:55:43,862 --> 00:55:46,994
και αγάπη για όλα αυτά
φτωχά, άμεμπτα θύματα

1235
00:55:46,995 --> 00:55:50,084
που κόπηκαν από
αυτοί οι άγριοι, ξέρεις;

1236
00:55:50,085 --> 00:55:51,782
Το μόνο πράγμα για το οποίο μετανιώνω

1237
00:55:51,783 --> 00:55:53,610
είναι πρέπει να κάνω
τη δουλειά μου στα κρυφά.

1238
00:55:53,611 --> 00:55:55,612
Βλέπεις στα μάτια μου,

1239
00:55:55,613 --> 00:55:58,179
το κράτος θα πρέπει να μεταδίδει τηλεοπτικά
οι ηλεκτροπληξίες.

1240
00:55:58,180 --> 00:55:59,920
Θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένα
Τα πρωινά του Σαββάτου.

1241
00:55:59,921 --> 00:56:02,923
Θα έπρεπε να είναι με τους Στρουμφ και τους Μάπετς,

1242
00:56:02,924 --> 00:56:05,230
και μετά ακόμη και τα μικρά παιδιά

1243
00:56:05,231 --> 00:56:10,279
θα το καταλάβαινε αυτό
ο μισθός της αμαρτίας είναι θάνατος.

1244
00:56:11,629 --> 00:56:13,370
Παρουσιάζομαι.

1245
00:56:14,719 --> 00:56:16,764
Κύτταρο ένα.

1246
00:56:18,810 --> 00:56:20,071
Ρίκυ;

1247
00:56:20,072 --> 00:56:24,162
[ΛΑΓΜΑ]
Κίμπερλι!

1248
00:56:24,163 --> 00:56:26,077
Είστε και εσείς σε αυτό;

1249
00:56:26,078 --> 00:56:27,557
Να σου πω κάτι!

1250
00:56:27,558 --> 00:56:29,559
Αν φύγω από εδώ,
Θα σε κόψω!

1251
00:56:29,560 --> 00:56:31,517
Πάω να την κόψω, με ακούς;

1252
00:56:31,518 --> 00:56:33,737
Δεν θα το κάνεις
οτιδήποτε του είδους.

1253
00:56:33,738 --> 00:56:35,478
[ΛΥΓΜΟΣ]

1254
00:56:35,479 --> 00:56:38,264
λυπάμαι τρομερά.
Ερχομαι.

1255
00:56:39,570 --> 00:56:40,831
Ο Τζέιμς Χάμιλτον είναι εδώ;

1256
00:56:40,832 --> 00:56:41,832
Τον ξέρεις;

1257
00:56:41,833 --> 00:56:43,355
Ξέρω ποιος είναι.

1258
00:56:43,356 --> 00:56:45,488
Έχω κάνει μερικά
δουλεύει για τον Mark Stanford.

1259
00:56:45,489 --> 00:56:46,837
Το Στάνφορντ...

1260
00:56:46,838 --> 00:56:48,099
Δουλεύεις για το Στάνφορντ;

1261
00:56:48,100 --> 00:56:49,927
Ναί.

1262
00:56:49,928 --> 00:56:51,537
Κυρία, άκουσέ με
πολύ προσεκτικά.

1263
00:56:51,538 --> 00:56:52,973
Τώρα, είναι ο δολοφόνος.

1264
00:56:52,974 --> 00:56:55,149
Προσπάθησα να πω
αυτός ο τρελός, αλλά...

1265
00:56:55,150 --> 00:56:57,108
Απλά σταματήστε.
Είναι όλος ταραγμένος

1266
00:56:57,109 --> 00:56:58,718
γιατί πάει
να εκτελεστεί

1267
00:56:58,719 --> 00:57:00,111
τα μεσάνυχτα αύριο το βράδυ.

1268
00:57:00,112 --> 00:57:02,026
Ξέρεις, αν πραγματικά
θέλουν το κράτος

1269
00:57:02,027 --> 00:57:03,331
να έχουμε περισσότερες εκτελέσεις,

1270
00:57:03,332 --> 00:57:05,377
τότε θα πρέπει να βοηθήσετε
εκλέγεται το Στάνφορντ.

1271
00:57:05,378 --> 00:57:06,987
Αυτό θέλει και αυτός.

1272
00:57:06,988 --> 00:57:08,293
Πραγματικά;

1273
00:57:08,294 --> 00:57:11,122
Σκύλα.

1274
00:57:11,123 --> 00:57:12,819
Θα σε πάρω για αυτό.

1275
00:57:12,820 --> 00:57:14,604
Δεν πρόκειται να πάρεις κανέναν.

1276
00:57:14,605 --> 00:57:16,257
Τώρα, όλοι σας
συμπεριφερθείτε,

1277
00:57:16,258 --> 00:57:17,607
ή προς Θεού, θα πληρώσεις.

1278
00:57:17,608 --> 00:57:19,347
Κρουζ! Προχώρα αγάπη μου.

1279
00:57:19,348 --> 00:57:21,307
Σε παρακαλώ, ας φύγουμε από εδώ.

1280
00:57:23,614 --> 00:57:26,572
Όταν βγεις, αγάπη μου,
πρόσεχε το βήμα σου.

1281
00:57:26,573 --> 00:57:29,401
Να προσέχεις εκεί.

1282
00:57:29,402 --> 00:57:31,448
[Αναστεναγμούς]

1283
00:57:32,536 --> 00:57:34,101
Εντάξει, με ακολουθείς.

1284
00:57:34,102 --> 00:57:36,800
Λυπάμαι που σε πάω έτσι,
μέσα από το σκοτάδι.

1285
00:57:36,801 --> 00:57:39,629
Αυτά τα πράγματα φαίνονται τόσο αλλόκοτα

1286
00:57:39,630 --> 00:57:41,544
κρέμεται εκεί.

1287
00:57:41,545 --> 00:57:42,849
Πώς έγιναν όλα αυτά;

1288
00:57:42,850 --> 00:57:44,068
Ζητώ συγγνώμη;

1289
00:57:44,069 --> 00:57:45,504
Όλα όσα μου έδειξες.

1290
00:57:45,505 --> 00:57:46,853
Πώς ξεκίνησε;

1291
00:57:46,854 --> 00:57:48,986
[ΓΕΛΙΑ]

1292
00:57:48,987 --> 00:57:50,683
Λοιπόν,
αν θέλεις πραγματικά να μάθεις...

1293
00:57:50,684 --> 00:57:52,946
το κάνω.

1294
00:57:52,947 --> 00:57:54,339
Ω, Κύριε.

1295
00:57:54,340 --> 00:57:55,384
Λοιπόν...

1296
00:57:58,126 --> 00:58:01,478
Ήμουν παντρεμένος με έναν πολύ...

1297
00:58:04,089 --> 00:58:06,569
αξιολάτρευτη γυναίκα,

1298
00:58:06,570 --> 00:58:09,486
και είχα...

1299
00:58:11,183 --> 00:58:13,271
είχα...

1300
00:58:13,272 --> 00:58:14,446
δύο παιδιά.

1301
00:58:14,447 --> 00:58:16,535
Είχα ένα, ε,

1302
00:58:16,536 --> 00:58:19,451
αγόρι και ένα κορίτσι.

1303
00:58:19,452 --> 00:58:22,411
Ήταν δίδυμα.

1304
00:58:24,457 --> 00:58:29,070
Μετά, μια μέρα, γύρισα σπίτι και...

1305
00:58:31,464 --> 00:58:33,858
Βρήκα αίμα.

1306
00:58:35,599 --> 00:58:39,079
Υπήρχε αίμα...

1307
00:58:39,080 --> 00:58:41,952
παντού.

1308
00:58:41,953 --> 00:58:44,955
Υπήρχε αίμα...

1309
00:58:44,956 --> 00:58:47,697
στους τοίχους.

1310
00:58:47,698 --> 00:58:50,264
Υπήρχε αίμα...

1311
00:58:50,265 --> 00:58:53,138
στα χαλιά...

1312
00:58:59,448 --> 00:59:04,671
και πήγα
σε ένα από τα υπνοδωμάτια,

1313
00:59:07,021 --> 00:59:09,414
και βρήκα τα υπολείμματα...

1314
00:59:09,415 --> 00:59:12,939
τα υπολείμματα της οικογένειάς μου.

1315
00:59:12,940 --> 00:59:14,812
♪ ♪

1316
00:59:18,990 --> 00:59:21,862
Κάποιος τους είχε κυνηγήσει...

1317
00:59:24,299 --> 00:59:26,518
[εκπνέει ΒΑΡΙΑ]

1318
00:59:26,519 --> 00:59:30,391
Με τσεκούρι.

1319
00:59:30,392 --> 00:59:32,132
Και ο άνθρωπος που το έκανε,

1320
00:59:32,133 --> 00:59:35,745
ήταν μόνο
έξω από τη φυλακή...

1321
00:59:35,746 --> 00:59:39,052
οκτώ μέρες,

1322
00:59:39,053 --> 00:59:42,403
και είχε υπηρετήσει μόνο...

1323
00:59:42,404 --> 00:59:46,059
επτά χρόνια για φόνο,

1324
00:59:46,060 --> 00:59:48,453
κι αν τον είχαν βάλει
στην ηλεκτρική καρέκλα

1325
00:59:48,454 --> 00:59:50,543
αμέσως...

1326
00:59:52,763 --> 00:59:56,156
Αν τον είχαν βάλει στο
ηλεκτρική καρέκλα αμέσως,

1327
00:59:56,157 --> 00:59:59,247
θα έκανε η οικογένειά μου
είναι ακόμα ζωντανός σήμερα.

1328
01:00:00,901 --> 01:00:04,556
Τέλος πάντων, τον έστειλαν
σε ψυχιατρικό ίδρυμα,

1329
01:00:04,557 --> 01:00:07,080
και ήταν εκεί
για μερικούς μήνες.

1330
01:00:07,081 --> 01:00:09,735
Και μετά ένα βράδυ
κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας,

1331
01:00:09,736 --> 01:00:11,955
δραπέτευσε,

1332
01:00:11,956 --> 01:00:14,131
και δεν είχε πάει
περισσότερο από ένα μίλι

1333
01:00:14,132 --> 01:00:18,309
όταν σκοτώθηκε ακαριαία
από έναν κεραυνό.

1334
01:00:18,310 --> 01:00:22,966
Σκοτώθηκε στην πορεία
Ο Θεός είχε σκοπό να τον σκοτώσουν,

1335
01:00:22,967 --> 01:00:26,186
από ηλεκτροπληξία.

1336
01:00:26,187 --> 01:00:27,928
Ο τρόπος του Θεού.

1337
01:00:29,756 --> 01:00:32,802
Και τότε μου μίλησε ο Θεός,

1338
01:00:32,803 --> 01:00:34,281
και ο Θεός είπε,

1339
01:00:34,282 --> 01:00:39,505
«Ο νόμος του ανθρώπου είναι ψευδής.

1340
01:00:41,507 --> 01:00:46,816
Ο νόμος μου είναι δίκαιος και αγνός,

1341
01:00:46,817 --> 01:00:51,559
λοιπόν προχωρήστε
και επιβολή του νόμου μου».

1342
01:00:51,560 --> 01:00:53,779
Και αυτό είναι
όταν έχτισα την θανατοποινία μου,

1343
01:00:53,780 --> 01:00:57,565
και τότε άρχισα
να κάνει το έργο του Θεού.

1344
01:00:57,566 --> 01:00:59,872
Αλλά γιατί τα κελιά της φυλακής
και τα πάντα;

1345
01:00:59,873 --> 01:01:01,439
Γιατί απλά δεν τους εκτελείτε

1346
01:01:01,440 --> 01:01:02,962
μόλις μπουν εκεί μέσα;

1347
01:01:02,963 --> 01:01:04,268
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

1348
01:01:04,269 --> 01:01:05,573
Τους αγαπώ πάρα πολύ.

1349
01:01:05,574 --> 01:01:07,750
Έχω πάρα πολύ συναίσθημα
απέναντί τους.

1350
01:01:07,751 --> 01:01:10,491
Ήθελα να τους δώσω
καιρός για μετάνοια.

1351
01:01:10,492 --> 01:01:12,711
Γι' αυτό προσπαθώ να μαζευτώ

1352
01:01:12,712 --> 01:01:15,192
όλους τους συγγενείς
των θυμάτων μαζί

1353
01:01:15,193 --> 01:01:17,107
για να παρακολουθήσουν την εκτέλεσή τους.

1354
01:01:17,108 --> 01:01:19,500
Δηλαδή να μην κάνω
οι μάρτυρες χαρούμενοι.

1355
01:01:19,501 --> 01:01:22,373
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν μερικά από αυτά
που είναι πιο ευτυχισμένοι.

1356
01:01:22,374 --> 01:01:26,943
Βλέπουν. Έχουν
την εκδίκησή τους, τη δική τους,

1357
01:01:26,944 --> 01:01:28,640
αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που το κάνω.

1358
01:01:28,641 --> 01:01:32,470
Δηλαδή, το κάνω για να βοηθήσω
ο καταδικασμένος, βλέπεις.

1359
01:01:32,471 --> 01:01:37,823
Πιστέψτε με, όταν αυτοί
κοιτάξτε ψηλά από την ηλεκτρική καρέκλα

1360
01:01:37,824 --> 01:01:44,134
και ξαφνικά τα βλέπουν όλα
αυτοί οι άνθρωποι μπροστά τους

1361
01:01:44,135 --> 01:01:48,399
των οποίων τις ζωές έχουν καταστρέψει,

1362
01:01:48,400 --> 01:01:54,711
τότε καταλαβαίνουν
το μέγεθος των αμαρτιών τους.

1363
01:02:01,805 --> 01:02:03,893
Αλλά ο Μπίλι...

1364
01:02:03,894 --> 01:02:06,417
♪ ♪

1365
01:02:06,418 --> 01:02:09,637
Ο καημένος ο Μπίλι...

1366
01:02:09,638 --> 01:02:13,163
Δεν ξέρω
τι να κάνεις για τον Μπίλι.

1367
01:02:13,164 --> 01:02:15,382
Βλέπεις,

1368
01:02:15,383 --> 01:02:20,300
η γυναίκα... η γυναίκα που σκότωσε
δεν άφησε κανέναν πίσω

1369
01:02:20,301 --> 01:02:22,041
για να παρακολουθήσουν την εκτέλεση.

1370
01:02:22,042 --> 01:02:25,218
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
να συμβεί στην ψυχή του.

1371
01:02:25,219 --> 01:02:29,179
Πρέπει να ανοίξει την καρδιά του στον Θεό

1372
01:02:29,180 --> 01:02:31,964
και πρέπει να ζητήσει συγχώρεση.

1373
01:02:31,965 --> 01:02:34,662
Διαφορετικά, θα είναι καταραμένος.

1374
01:02:34,663 --> 01:02:37,971
Καταραμένο για όλη την αιωνιότητα.

1375
01:02:40,321 --> 01:02:41,974
Κύριε Καλλίν,

1376
01:02:41,975 --> 01:02:44,411
αν νομίζεις
ότι θα βοηθήσει τον Μπίλι,

1377
01:02:44,412 --> 01:02:46,719
Θα δω την εκτέλεσή του.

1378
01:02:48,590 --> 01:02:50,331
θα.

1379
01:02:51,811 --> 01:02:53,726
♪ ♪

1380
01:02:57,425 --> 01:02:59,992
Ελπίζω να είστε όλοι χαρούμενοι τώρα.

1381
01:02:59,993 --> 01:03:01,646
Μετανοήστε, Μπίλι.

1382
01:03:01,647 --> 01:03:03,474
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

1383
01:03:03,475 --> 01:03:05,476
Ζητήστε από τον Ιησού να σας συγχωρήσει.

1384
01:03:05,477 --> 01:03:07,087
Ζητήστε από το παιδί να σας συγχωρήσει.

1385
01:03:14,007 --> 01:03:15,573
Συγχώρεσέ με, Ιησού.

1386
01:03:15,574 --> 01:03:18,228
Δοξάστε τον Κύριο.

1387
01:03:18,229 --> 01:03:20,100
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1388
01:03:22,494 --> 01:03:24,148
Συγχώρεσέ με, Κίμπερλι.

1389
01:03:30,197 --> 01:03:32,069
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

1390
01:03:58,747 --> 01:04:00,662
[ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

1391
01:04:17,723 --> 01:04:19,638
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

1392
01:04:43,836 --> 01:04:46,142
Τώρα, τώρα.

1393
01:04:46,143 --> 01:04:50,102
Έκανες υπέροχο πράγμα
απόψε παιδί μου.

1394
01:04:50,103 --> 01:04:51,538
Εσύ...

1395
01:04:51,539 --> 01:04:54,542
Σώσατε την ψυχή ενός ανθρώπου.

1396
01:05:00,418 --> 01:05:02,724
Δεν πειράζει παιδί μου.

1397
01:05:14,345 --> 01:05:17,783
Όχι, προσφέρετέ του
50.000 $ για την ανταμοιβή.

1398
01:05:21,221 --> 01:05:25,485
Ναι, και φτιάξε το
«νεκρός ή ζωντανός».

1399
01:05:25,486 --> 01:05:27,140
Ευχαριστώ, Ντέιβ.

1400
01:05:29,969 --> 01:05:33,841
Ω, Μάρκι,
είσαι τόσο καλός πολίτης.

1401
01:05:33,842 --> 01:05:36,453
Θα πληρώσετε ακόμη και μια ανταμοιβή
αν σκοτωθεί,

1402
01:05:36,454 --> 01:05:38,629
και ξέρω
πώς νιώθεις για τα χρήματα.

1403
01:05:38,630 --> 01:05:41,327
Χα. Ο Χάμιλτον πρέπει πραγματικά
φοβήθηκες, ε;

1404
01:05:41,328 --> 01:05:43,503
Τρέχοντας τριγύρω,
λέγοντας την αλήθεια για σένα.

1405
01:05:43,504 --> 01:05:45,331
Ίσως και να βρεις
ένας τρόπος να το αποδείξεις,

1406
01:05:45,332 --> 01:05:48,421
αλλά μην ανησυχείς.

1407
01:05:48,422 --> 01:05:52,338
Δεν μπορείς να βοηθήσεις
όντας δειλός και δολοφόνος.

1408
01:05:52,339 --> 01:05:53,687
Κανείς δεν είναι τέλειος.

1409
01:05:53,688 --> 01:05:57,213
Σκάσε. Σκάσε!

1410
01:05:57,214 --> 01:05:59,737
Απλά σκάσε! Σκάσε!

1411
01:05:59,738 --> 01:06:02,218
Με τρελαίνεις!

1412
01:06:02,219 --> 01:06:03,871
Έτσι σκότωσα τη Φραν.
Και λοιπόν;

1413
01:06:03,872 --> 01:06:05,134
Μεγάλη γαμημένη συμφωνία!

1414
01:06:05,135 --> 01:06:07,092
Είναι νεκρή. τι κάνεις εσύ
θέλεις να κάνω;

1415
01:06:07,093 --> 01:06:08,964
Να παρατήσω τη ζωή μου;

1416
01:06:08,965 --> 01:06:10,617
Γιατί δεν το παραδέχεσαι, Λιζ;

1417
01:06:10,618 --> 01:06:12,054
Γιατί δεν το παραδέχεσαι;

1418
01:06:12,055 --> 01:06:14,273
Είσαι απλά μια μεγάλη μπλόφα,
αυτό είσαι.

1419
01:06:14,274 --> 01:06:16,580
Θέλετε να εκλεγώ
όσο κι εγώ,

1420
01:06:16,581 --> 01:06:19,278
ώστε να μπορείτε να μοιραστείτε
στη δύναμη και το κύρος

1421
01:06:19,279 --> 01:06:20,584
του διοικητικού γραφείου.

1422
01:06:20,585 --> 01:06:22,064
Γιατί δεν το παραδέχεσαι;

1423
01:06:22,065 --> 01:06:24,327
Αν νόμιζες
Έκανα κάτι τόσο τρομερό,

1424
01:06:24,328 --> 01:06:25,850
κάτι θα είχες κάνει,

1425
01:06:25,851 --> 01:06:27,199
αλλά δεν έκανες τίποτα

1426
01:06:27,200 --> 01:06:28,809
και δεν θα το κάνεις
κάνε οτιδήποτε.

1427
01:06:28,810 --> 01:06:29,941
Και ξέρεις γιατί, Λιζ;

1428
01:06:29,942 --> 01:06:31,290
Γιατί δεν έχεις κότσια.

1429
01:06:31,291 --> 01:06:32,683
Τώρα, σκάσε.

1430
01:06:32,684 --> 01:06:35,600
Απλά σκάσε.

1431
01:06:37,602 --> 01:06:39,472
Θεέ μου, σε μισώ.

1432
01:06:39,473 --> 01:06:41,693
Απλά σκάσε.

1433
01:06:42,607 --> 01:06:44,478
♪ ♪

1434
01:06:48,352 --> 01:06:52,050
Και ο μόνος τρόπος
να εξαλείψει το έγκλημα

1435
01:06:52,051 --> 01:06:55,011
είναι η εξάλειψη των εγκληματιών.

1436
01:07:00,190 --> 01:07:04,367
Ο μόνος τρόπος να εξαλειφθεί το έγκλημα
είναι η εξάλειψη των εγκληματιών.

1437
01:07:04,368 --> 01:07:05,238
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1438
01:07:07,762 --> 01:07:09,024
Κογκρέσος,

1439
01:07:09,025 --> 01:07:10,721
Μπεν Κάλιν
της Kallin Meats είναι εδώ,

1440
01:07:10,722 --> 01:07:12,592
και είπε
θα ήθελε να σου μιλήσει.

1441
01:07:12,593 --> 01:07:15,160
Όχι τώρα, Τζόι.
Πρέπει να μάθω την ομιλία,

1442
01:07:15,161 --> 01:07:16,683
και πρέπει να το παραδώσω

1443
01:07:16,684 --> 01:07:18,163
σε εκείνο το ράλι σε 30 λεπτά.

1444
01:07:18,164 --> 01:07:20,252
Ναι, κύριε. του είπα
ήσουν απασχολημένος,

1445
01:07:20,253 --> 01:07:21,775
αλλά είπε ότι ενδιαφέρεται

1446
01:07:21,776 --> 01:07:24,648
κάνοντας μια σημαντική δωρεά
στην εκστρατεία,

1447
01:07:24,649 --> 01:07:26,867
και αφού εμείς...

1448
01:07:26,868 --> 01:07:28,434
Ω, τι διάολο.

1449
01:07:28,435 --> 01:07:30,394
Έχω λίγα λεπτά.
Στείλε τον μέσα.

1450
01:07:31,525 --> 01:07:33,352
Κατάλαβα.

1451
01:07:33,353 --> 01:07:37,835
Ο μόνος τρόπος να εξαλειφθεί το έγκλημα
είναι να σκοτώσει τους εγκληματίες.

1452
01:07:37,836 --> 01:07:39,403
Α, περίμενε...

1453
01:07:40,882 --> 01:07:42,753
Ω.

1454
01:07:42,754 --> 01:07:45,451
Συγνώμη.
Ελπίζω να μην διακόπτω.

1455
01:07:45,452 --> 01:07:47,323
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.

1456
01:07:47,324 --> 01:07:50,848
Πραγματικά όχι, αλλά το ήξερα
Έπρεπε να σου μιλήσω σήμερα.

1457
01:07:50,849 --> 01:07:53,546
Λοιπόν, δεν πειράζει.

1458
01:07:53,547 --> 01:07:54,895
Μαρκ Στάνφορντ.

1459
01:07:54,896 --> 01:07:57,246
Καλλίν.
Μπεν Κάλιν.

1460
01:07:57,247 --> 01:07:58,769
Kallin Meats.

1461
01:07:58,770 --> 01:08:00,423
Α, φυσικά.

1462
01:08:00,424 --> 01:08:01,641
Ξέρω το μπέικον σου.

1463
01:08:01,642 --> 01:08:03,426
Ναι, ευχαριστώ πολύ.

1464
01:08:03,427 --> 01:08:06,255
Λοιπόν, είναι πάντα ωραίο να μιλάς
σε έναν από τους ψηφοφόρους μου,

1465
01:08:06,256 --> 01:08:08,692
κ. Καλλίν.
Έλα μέσα, μπες.

1466
01:08:08,693 --> 01:08:10,041
Ω, ευχαριστώ.

1467
01:08:10,042 --> 01:08:11,999
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1468
01:08:12,000 --> 01:08:14,045
[ΓΕΛΙΑ]
Λοιπόν, ντρέπομαι λίγο.

1469
01:08:14,046 --> 01:08:16,003
Φαίνεται ότι κάποιος
από την καμπάνια σας

1470
01:08:16,004 --> 01:08:17,744
ήρθε να δει κάποιον
από την εταιρεία μου,

1471
01:08:17,745 --> 01:08:19,659
και μας πρότειναν να το κάνουμε

1472
01:08:19,660 --> 01:08:21,966
ένα είδος κάτω από το τραπέζι
συνεισφορά.

1473
01:08:21,967 --> 01:08:24,055
Λοιπόν, τους είπα,
«Όχι, όχι, όχι».

1474
01:08:24,056 --> 01:08:25,839
Τα απέρριψα ίσια,
βλέπεις,

1475
01:08:25,840 --> 01:08:27,798
γιατί αυτό είναι
κατάφωρα παράνομη.

1476
01:08:27,799 --> 01:08:30,627
Λοιπόν, σίγουρα είναι παράνομο.

1477
01:08:30,628 --> 01:08:32,107
Είναι εντελώς παράνομο,

1478
01:08:32,108 --> 01:08:34,196
και θα ψάξω
ο ένοχος,

1479
01:08:34,197 --> 01:08:36,459
και θα τον έχω
απολύθηκε αμέσως.

1480
01:08:36,460 --> 01:08:38,591
Όχι, όχι, όχι. Δεν υπάρχει
πρέπει να το κάνουμε αυτό, κύριε.

1481
01:08:38,592 --> 01:08:40,463
Βλέπεις,
Επανεξέτασα τη στάση μου.

1482
01:08:40,464 --> 01:08:42,378
Έχω καταλήξει στο συμπέρασμα
θα ήταν

1483
01:08:42,379 --> 01:08:44,293
ένα καλό πράγμα
αν υποστήριζα την υποψηφιότητά σου.

1484
01:08:44,294 --> 01:08:47,687
Με την προϋπόθεση ότι είσαι πολύ σοβαρός

1485
01:08:47,688 --> 01:08:52,301
για την καταπολέμηση του εγκλήματος σας,
απόψεις υπέρ της θανατικής ποινής.

1486
01:08:52,302 --> 01:08:55,260
Δεν μπορώ να σου πω,
κ. Καλλίν.

1487
01:08:55,261 --> 01:08:56,609
Μπορώ να σε φωνάξω Μπεν;

1488
01:08:56,610 --> 01:08:57,784
Φυσικά.

1489
01:08:57,785 --> 01:09:00,439
Μπεν, είμαι πολύ σοβαρός

1490
01:09:00,440 --> 01:09:03,747
για τη στάση μου
για τη θανατική ποινή.

1491
01:09:03,748 --> 01:09:06,837
Αυτή η διοίκηση
πρόκειται να πληρώσει

1492
01:09:06,838 --> 01:09:08,230
έναν ολοκληρωτικό πόλεμο κατά του εγκλήματος.

1493
01:09:08,231 --> 01:09:09,579
Ω, χαίρομαι που το ακούω.

1494
01:09:09,580 --> 01:09:11,102
Χαίρομαι που το ακούω, γιατί

1495
01:09:11,103 --> 01:09:13,148
Θα ήθελα να συνταξιοδοτηθώ
με πλήρη γνώση

1496
01:09:13,149 --> 01:09:14,671
ότι η δουλειά μου θα συνεχιζόταν.

1497
01:09:14,672 --> 01:09:16,760
έχω πικραθεί
απογοητευμένος τον τελευταίο καιρό

1498
01:09:16,761 --> 01:09:18,414
με τα δικαστήρια και τον κυβερνήτη

1499
01:09:18,415 --> 01:09:19,806
γιατί απλά φαίνονται

1500
01:09:19,807 --> 01:09:21,721
να αρνηθεί να επιβάλει
η θανατική ποινή,

1501
01:09:21,722 --> 01:09:23,723
οπότε έπρεπε να βγω έξω
και να φτιάξω τη δική μου φυλακή,

1502
01:09:23,724 --> 01:09:25,160
τη δική μου ηλεκτρική καρέκλα,

1503
01:09:25,161 --> 01:09:28,990
και επιβάλλω
τη θανατική ποινή ο ίδιος.

1504
01:09:30,253 --> 01:09:31,644
Ι-Λυπάμαι;

1505
01:09:31,645 --> 01:09:34,648
Επιβάλλω τη θανατική ποινή
τον εαυτό μου.

1506
01:09:36,955 --> 01:09:39,000
Λοιπόν, Μπεν, είναι...

1507
01:09:40,350 --> 01:09:42,481
Δηλαδή χμ...

1508
01:09:42,482 --> 01:09:45,267
σίγουρα μυθιστόρημα
ιδέα, κύριε Καλλίν.

1509
01:09:45,268 --> 01:09:46,572
Αυτό που ήθελα να κάνω,

1510
01:09:46,573 --> 01:09:47,791
Ήθελα να σε προσκαλέσω

1511
01:09:47,792 --> 01:09:50,577
στην εκτέλεση
ενός Τζέιμς Χάμιλτον.

1512
01:09:51,926 --> 01:09:53,144
Έχετε τον Τζέιμς Χάμιλτον,

1513
01:09:53,145 --> 01:09:54,537
και θα τον εκτελέσεις;

1514
01:09:54,538 --> 01:09:55,843
Μμ-χμ.

1515
01:09:57,105 --> 01:09:58,585
Λοιπόν...

1516
01:10:00,196 --> 01:10:02,632
αυτή είναι μια εντελώς διαφορετική ιδέα.

1517
01:10:02,633 --> 01:10:04,416
Όλα εξαρτώνται, βλέπετε,

1518
01:10:04,417 --> 01:10:06,026
γιατί αν γίνεις κυβερνήτης,

1519
01:10:06,027 --> 01:10:07,550
μπορείς να του δώσεις αναβολή,

1520
01:10:07,551 --> 01:10:10,292
οπότε πρέπει να είμαι σίγουρος
στην καρδιά μου,

1521
01:10:10,293 --> 01:10:12,990
ότι είσαι αφοσιωμένος
στη θανατική ποινή,

1522
01:10:12,991 --> 01:10:15,471
λοιπόν τι θα κάνω...
τώρα, ακούς,

1523
01:10:15,472 --> 01:10:17,995
άκου πολύ προσεκτικά...

1524
01:10:17,996 --> 01:10:22,782
πρόκειται να τοποθετήσω
τη ζωή του Τζέιμς Χάμιλτον

1525
01:10:22,783 --> 01:10:25,959
στα χέρια σου απόψε.

1526
01:10:25,960 --> 01:10:28,919
♪ ♪

1527
01:10:28,920 --> 01:10:32,052
Ναι. Θα θέλατε ένα ποτό
ή κάτι;

1528
01:10:32,053 --> 01:10:34,403
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1529
01:10:34,404 --> 01:10:36,361
Ποιος θα μπορούσε να είναι
αυτή την ώρα της νύχτας;

1530
01:10:36,362 --> 01:10:39,191
Κάποιος εγώ πολύ
θέλω να συναντηθείτε.

1531
01:10:41,454 --> 01:10:43,673
Συγγνώμη που άργησε,
Κύριε Άνταμς,

1532
01:10:43,674 --> 01:10:46,806
αλλά έπρεπε να περιμένω μέχρι
και οι δύο έφυγαν από το σπίτι.

1533
01:10:46,807 --> 01:10:48,591
Κίμπερλι, αυτή είναι η Έντνα.

1534
01:10:48,592 --> 01:10:50,462
Είναι η υπηρέτρια του Στάνφορντ
και είναι επίσης

1535
01:10:50,463 --> 01:10:51,942
έκανε λίγη δουλειά για μένα

1536
01:10:51,943 --> 01:10:54,205
φυτεύοντας μερικά ζωύφια
γύρω από το σπίτι του.

1537
01:10:54,206 --> 01:10:57,164
Αυτό πρέπει να κάνει το κόλπο,

1538
01:10:57,165 --> 01:10:59,689
και φροντίστε τα χαρτιά
γράψε σωστά το όνομά μου.

1539
01:10:59,690 --> 01:11:02,518
Θέλω να μάθει αυτός ο κουκλάρα
που του το έκανε αυτό.

1540
01:11:02,519 --> 01:11:05,956
Μην ξεχνάς ότι υποσχέθηκες
Θα μπορούσα να συνεχίσω τον Geraldowith σου.

1541
01:11:05,957 --> 01:11:07,349
Περίμενε θα το ακούσεις αυτό.

1542
01:11:07,350 --> 01:11:09,089
Ξέρεις τον Geraldo
δεν είναι καν το πραγματικό του όνομα;

1543
01:11:09,090 --> 01:11:11,178
Έντνα, σσσ.

1544
01:11:11,179 --> 01:11:12,963
ΛΙΖ [ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ]:
Θα πληρώσετε μια ανταμοιβή
αν σκοτωθεί.

1545
01:11:12,964 --> 01:11:14,834
Ο Χάμιλτον πρέπει πραγματικά
έχεις φοβηθεί.

1546
01:11:14,835 --> 01:11:16,967
Τρέχοντας τριγύρω,
λέγοντας την αλήθεια για σένα.

1547
01:11:16,968 --> 01:11:18,534
Μην ανησυχείτε, δεν μπορείτε να βοηθήσετε

1548
01:11:18,535 --> 01:11:20,318
όντας δειλός και δολοφόνος.

1549
01:11:20,319 --> 01:11:21,798
Κανείς δεν είναι τέλειος.

1550
01:11:21,799 --> 01:11:24,453
STANFORD [ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ]:
Σώπα. Σκάσε!

1551
01:11:24,454 --> 01:11:26,803
Απλά σκάσε!
Σκάσε!

1552
01:11:26,804 --> 01:11:29,240
Με τρελαίνεις!

1553
01:11:29,241 --> 01:11:30,981
Έτσι σκότωσα τη Φραν.
Και λοιπόν;

1554
01:11:30,982 --> 01:11:32,374
Μεγάλη γαμημένη συμφωνία!

1555
01:11:32,375 --> 01:11:34,071
Είναι νεκρή. τι κάνεις εσύ
θέλεις να κάνω;

1556
01:11:34,072 --> 01:11:35,681
Να παρατήσω τη ζωή μου;

1557
01:11:35,682 --> 01:11:38,336
Ναί! Αυτά είναι τα στοιχεία
το περίμενα.

1558
01:11:38,337 --> 01:11:40,207
Είναι ψεύτης.

1559
01:11:40,208 --> 01:11:42,993
[ΚΛΑΙΜΑ]
Σκότωσε εκείνο το φτωχό κορίτσι.
Ω, Θεέ μου.

1560
01:11:42,994 --> 01:11:44,343
Αυτό το κάθαρμα.

1561
01:11:47,041 --> 01:11:48,346
Kim, ποιον τηλεφωνείς;

1562
01:11:48,347 --> 01:11:50,261
καλείς
τα χαρτιά ήδη;

1563
01:11:50,262 --> 01:11:52,437
Σας έκανα μια ερώτηση.
Ποιον καλείς;

1564
01:11:52,438 --> 01:11:54,221
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες
Kallin Meats...

1565
01:11:54,222 --> 01:11:55,745
Νομίζεις ότι θα μου βγάλουν τη φωτογραφία;

1566
01:11:55,746 --> 01:11:57,616
Kim, πες μου τι συμβαίνει.

1567
01:11:57,617 --> 01:12:00,445
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ώρες γραφείου μας
είναι 9 με 5. Παρακαλώ...

1568
01:12:00,446 --> 01:12:02,142
Καλύτερα να μου απαντήσεις.

1569
01:12:02,143 --> 01:12:04,101
Τι ήταν αυτό, Κιμ;

1570
01:12:04,102 --> 01:12:05,320
Κιμ;

1571
01:12:05,321 --> 01:12:06,930
♪ ♪

1572
01:12:06,931 --> 01:12:10,108
Που πας; βγαίνω έξω.

1573
01:12:11,239 --> 01:12:12,936
Πιστεύω στο νόμο του Θεού

1574
01:12:12,937 --> 01:12:14,981
περισσότερο από ό,τι κάνω τον νόμο του ανθρώπου.

1575
01:12:14,982 --> 01:12:16,679
Αυτή είναι μια υπέροχη σκέψη, Μπεν,

1576
01:12:16,680 --> 01:12:18,115
και συμφωνώ μαζί σου.

1577
01:12:18,116 --> 01:12:20,117
Όταν πέφτει το κράτος
κοντός στα καθήκοντά του,

1578
01:12:20,118 --> 01:12:22,511
εξαρτάται από το άτομο
να αναλάβω αυτή τη χαλαρότητα.

1579
01:12:22,512 --> 01:12:24,861
Δεν το πιστεύω.
Δεν το πιστεύω.

1580
01:12:24,862 --> 01:12:27,080
Έπρεπε να ξέρω.
Στάνφορντ, ρε ψεύτη!

1581
01:12:27,081 --> 01:12:28,386
Ξέρεις ότι είμαι αθώος!

1582
01:12:28,387 --> 01:12:30,127
Δεν βλέπεις, Κάλιν;

1583
01:12:30,128 --> 01:12:32,738
Απλώς προσπαθεί να σε χρησιμοποιήσει
για να με βγάλει από τη μέση!

1584
01:12:32,739 --> 01:12:34,653
Σσσς! Δεν πειράζει, Μπεν.

1585
01:12:34,654 --> 01:12:37,395
Ακούς περίεργες ιστορίες
από απελπισμένους άνδρες.

1586
01:12:37,396 --> 01:12:38,962
Μην του δίνεις σημασία.

1587
01:12:38,963 --> 01:12:41,268
Είναι ένας από τους περισσότερους μας
δυσάρεστοι επισκέπτες.

1588
01:12:41,269 --> 01:12:42,661
Μέχρι τώρα, οι περισσότεροι από αυτούς τους άνδρες

1589
01:12:42,662 --> 01:12:44,315
έχουν μάθει
να αποδεχτούν τη μοίρα τους.

1590
01:12:44,316 --> 01:12:46,099
Δεν το δεχόμαστε.

1591
01:12:46,100 --> 01:12:47,753
Το ξέρουμε αυτό
φωνάζοντας και ουρλιάζοντας

1592
01:12:47,754 --> 01:12:49,189
δεν θα κάνει καλό.

1593
01:12:49,190 --> 01:12:51,104
Εσύ όμως...

1594
01:12:51,105 --> 01:12:53,193
Α, τσιουάουα.

1595
01:12:53,194 --> 01:12:55,370
Τρέχετε για κυβερνήτης.

1596
01:12:55,371 --> 01:12:56,675
Πώς μπορείς να σταθείς

1597
01:12:56,676 --> 01:12:58,329
και αφήστε τον να σκοτώσει
αθώους λαούς;

1598
01:12:58,330 --> 01:12:59,809
[ΦΤΥΛΕΣ]

1599
01:12:59,810 --> 01:13:01,898
Δεν σκότωσα ποτέ
ένας αθώος άντρας στη ζωή μου.

1600
01:13:01,899 --> 01:13:03,726
Κάθε άντρας που σκότωσα
ήταν δολοφόνος.

1601
01:13:03,727 --> 01:13:05,510
Αλλά δεν είμαι δολοφόνος!

1602
01:13:05,511 --> 01:13:07,382
Σιωπή!

1603
01:13:07,383 --> 01:13:10,602
Ω, Deek, Aloysius!
Αυτό το έκανε!

1604
01:13:10,603 --> 01:13:13,257
Ας πάρουμε τον κύριο Χάμιλτον
στο θάλαμο.

1605
01:13:13,258 --> 01:13:15,302
♪ ♪

1606
01:13:15,303 --> 01:13:18,131
Ερχομαι. Ερχομαι.

1607
01:13:18,132 --> 01:13:20,004
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ]

1608
01:13:24,051 --> 01:13:26,183
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ]

1609
01:13:26,184 --> 01:13:27,751
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΑΝΤΙΣΦΥΛΑΚΕΙ]

1610
01:13:30,841 --> 01:13:32,624
Να σου πω κάτι.

1611
01:13:32,625 --> 01:13:36,149
Έλλειψη μετάνοιας
είναι ο δρόμος για την κόλαση.

1612
01:13:36,150 --> 01:13:37,629
Βγάλτε τον έξω.

1613
01:13:37,630 --> 01:13:39,544
ALOYSIUS:
Μετανοήστε. Μετανοώ.

1614
01:13:39,545 --> 01:13:41,241
Μετανοώ! Πήγαινε στο διάολο!

1615
01:13:41,242 --> 01:13:42,939
Δεν έχω τίποτα να μετανοήσω!

1616
01:13:42,940 --> 01:13:44,506
Μετανοώ! Βάλτε την πίστη σας
στον Ιησού!

1617
01:13:44,507 --> 01:13:46,116
Δεν έχω τίποτα να μετανοήσω,

1618
01:13:46,117 --> 01:13:47,422
ψεύτικο κήρυκα!

1619
01:13:47,423 --> 01:13:50,207
Άσε με να φύγω!
Άσε με να φύγω!

1620
01:13:50,208 --> 01:13:52,078
[ΛΑΓΜΑ]

1621
01:13:52,079 --> 01:13:54,037
Αυτός είναι ο ένας
ποιος πρέπει να μετανοήσει!

1622
01:13:54,038 --> 01:13:55,734
Ω, Κύριε, συγχώρεσε αυτό το αγόρι.

1623
01:13:55,735 --> 01:13:58,433
ΧΑΜΙΛΤΟΝ:
Τι στο διάολο είναι
λάθος με εσάς;

1624
01:13:58,434 --> 01:14:00,304
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1625
01:14:00,305 --> 01:14:05,048
ΧΑΜΙΛΤΟΝ:
Δεν έκανα τίποτα!
Είστε τρελοί!

1626
01:14:05,049 --> 01:14:07,920
Άσε με να φύγω!

1627
01:14:07,921 --> 01:14:10,009
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ Ο ΑΛΟΥΣΙΟΣ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1628
01:14:10,010 --> 01:14:11,882
[Ο ΧΑΜΙΛΤΟΝ ΠΑΡΑΚΑΛΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1629
01:14:26,679 --> 01:14:28,245
Καρέκλα με ασυνήθιστη εμφάνιση.

1630
01:14:28,246 --> 01:14:30,290
Ω, ναι, καλά, ξέρετε, νιώθω

1631
01:14:30,291 --> 01:14:33,163
ότι αν είναι το τελευταίο μέρος
ένας άνθρωπος θα καθίσει,

1632
01:14:33,164 --> 01:14:35,339
το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να τον κάνει να βολευτεί.

1633
01:14:35,340 --> 01:14:37,167
Και μιλώντας για άνεση,
Κογκρέσος,

1634
01:14:37,168 --> 01:14:38,516
γιατί δεν κάθεσαι;

1635
01:14:38,517 --> 01:14:39,910
Σας ευχαριστώ.

1636
01:14:42,695 --> 01:14:45,089
Ναι, φαίνεσαι άνετος.

1637
01:14:46,307 --> 01:14:47,526
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1638
01:14:49,354 --> 01:14:51,790
Γεια, κυρία, παραλίγο να με σκοτώσεις.

1639
01:14:51,791 --> 01:14:53,053
[ΚΟΡΝΑ ΚΟΡΝΙ]

1640
01:15:01,018 --> 01:15:02,105
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1641
01:15:02,106 --> 01:15:03,323
Σκατά!

1642
01:15:03,324 --> 01:15:05,108
Εντάξει, αυτό είναι.

1643
01:15:05,109 --> 01:15:06,327
[ΚΟΡΝΑ ΚΟΡΝΙ]

1644
01:15:08,721 --> 01:15:10,417
Λοιπόν, μέλος του Κογκρέσου, χε,

1645
01:15:10,418 --> 01:15:12,376
να δω αν μπορώ
να σου το εξηγήσω αυτό.

1646
01:15:12,377 --> 01:15:14,509
Δείτε, το πρώτο πράγμα που κάνουμε
τον δένει,

1647
01:15:14,510 --> 01:15:15,945
γιατί όταν το πρώτο κύμα

1648
01:15:15,946 --> 01:15:17,686
τον χτυπά ηλεκτρικό ρεύμα,

1649
01:15:17,687 --> 01:15:20,297
ξέρετε, το σώμα του είναι υπεύθυνο
να πηδήξει από την καρέκλα.

1650
01:15:20,298 --> 01:15:22,473
Δεν θα το θέλαμε αυτό.
Επίσης, το ρεύμα

1651
01:15:22,474 --> 01:15:25,084
κάνει τους μύες
σύσπαση ακούσια

1652
01:15:25,085 --> 01:15:27,086
και αυτό μπορεί να σκίσει ένα ηλεκτρόδιο

1653
01:15:27,087 --> 01:15:30,481
από την επαφή του και αυτό θα
χαλάσει την ηλεκτροπληξία.

1654
01:15:30,482 --> 01:15:33,049
[HONKS HORN]Βγάλτε την κόλαση από τη μέση!

1655
01:15:33,050 --> 01:15:34,703
Τι θα λέγατε για ένα τσιγάρο;

1656
01:15:34,704 --> 01:15:37,183
Θέλω λίγα χρήματα για
το μπουκάλι που με έκανες να πέσω.

1657
01:15:37,184 --> 01:15:39,359
Γεια, κυρία, μπορείτε
άκουσέ με εκεί μέσα!

1658
01:15:39,360 --> 01:15:40,883
[ENGINE SPUTTERING]Ανοίξτε!

1659
01:15:40,884 --> 01:15:42,885
Κυρία, θα σας δώσω φιλοδώρημα.

1660
01:15:42,886 --> 01:15:44,931
Έλα, άνοιξε την πόρτα.

1661
01:15:46,585 --> 01:15:47,933
[ΒΕΛΤΣΕΣ]

1662
01:15:47,934 --> 01:15:49,152
Άσε με να φύγω από εδώ!

1663
01:15:49,153 --> 01:15:50,414
Θα πάω πίσω στη φυλακή!

1664
01:15:50,415 --> 01:15:51,807
Θα πάω πίσω στην πραγματική φυλακή!

1665
01:15:51,808 --> 01:15:53,156
ALOYSIUS:
Σσσ.

1666
01:15:53,157 --> 01:15:54,810
Σιγά και αφήστε τον κ. Καλλίν να μιλήσει.

1667
01:15:54,811 --> 01:15:57,073
Τώρα, αν η διαδικασία
πάει σωστά, βλέπεις,

1668
01:15:57,074 --> 01:16:00,729
το πρώτο κύμα θα διακοπεί
ολόκληρο το νευρικό του σύστημα,

1669
01:16:00,730 --> 01:16:02,600
και δεν θα νιώσει
οποιοδήποτε πόνο μετά από αυτό.

1670
01:16:02,601 --> 01:16:04,341
Ναι, πώς στο διάολο
ξέρεις, ε;

1671
01:16:04,342 --> 01:16:05,735
Το έχεις περάσει ποτέ;

1672
01:16:08,520 --> 01:16:10,390
[ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΠΟΥΣΑ]

1673
01:16:10,391 --> 01:16:12,392
Ω, Θεέ μου.

1674
01:16:12,393 --> 01:16:13,698
KALLIN:
Και μετά αυτό που κάνουμε,

1675
01:16:13,699 --> 01:16:15,308
βάζουμε ένα ηλεκτρόδιο στο πόδι.

1676
01:16:15,309 --> 01:16:17,963
Του βάλαμε ένα στο κεφάλι.
Αυτό κάνει ένα πλήρες κύκλωμα.

1677
01:16:17,964 --> 01:16:19,661
Διαφορετικά,
αν δεν το είχαμε,

1678
01:16:19,662 --> 01:16:21,880
θα κάναμε...
απλά θα τον ψήναμε.

1679
01:16:21,881 --> 01:16:23,622
Παρακαλώ.

1680
01:16:28,496 --> 01:16:30,497
Τώρα, εδώ...
Βλέπεις, εδώ,

1681
01:16:30,498 --> 01:16:32,717
Ελέγχω την τάση
με αυτό το καντράν, βλέπεις.

1682
01:16:32,718 --> 01:16:35,633
Στην πραγματικότητα, εδώ, έχουμε...

1683
01:16:35,634 --> 01:16:37,417
10 δευτερόλεπτα στα 2000 βολτ,

1684
01:16:37,418 --> 01:16:39,855
25 δευτερόλεπτα στα 500 βολτ,

1685
01:16:39,856 --> 01:16:42,553
και 10 δευτερόλεπτα στα 2000 βολτ,
βλέπεις;

1686
01:16:42,554 --> 01:16:45,035
[ΓΕΛΙΑ]
Αυτή είναι η συνταγή.

1687
01:16:46,210 --> 01:16:47,863
Δεκάρα! Δεκάρα!

1688
01:16:47,864 --> 01:16:50,039
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!

1689
01:16:50,040 --> 01:16:51,823
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!

1690
01:16:51,824 --> 01:16:53,738
Γιατί γυρνάς
το ρεύμα πάνω κάτω;

1691
01:16:53,739 --> 01:16:55,610
Λοιπόν, πρέπει.
εννοώ,

1692
01:16:55,611 --> 01:16:58,047
αν τον αφήναμε στα 2000 βολτ,
απλά θα...

1693
01:16:58,048 --> 01:17:01,398
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]
...απλώς είχε τυλιχτεί στις φλόγες.

1694
01:17:01,399 --> 01:17:03,314
[ΣΚΑΜΑ ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΗ]

1695
01:17:08,058 --> 01:17:10,712
Σκατά! Μου έχει βαρεθεί αυτό!

1696
01:17:10,713 --> 01:17:13,105
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;

1697
01:17:13,106 --> 01:17:16,327
Χαζό σκουπίδι!
Το έχω πάθει!

1698
01:17:18,590 --> 01:17:22,725
Επίσης, βάζουμε βαμβάκι στη μύτη
να κρατήσει το αίμα...

1699
01:17:25,771 --> 01:17:28,251
Προτιμώ να μην μπω σε αυτό.

1700
01:17:28,252 --> 01:17:30,557
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

1701
01:17:30,558 --> 01:17:32,559
♪ ♪

1702
01:17:32,560 --> 01:17:34,475
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

1703
01:17:41,787 --> 01:17:43,396
Τώρα, πού στο διάολο
πηγαίνει

1704
01:17:43,397 --> 01:17:44,615
αυτή την ώρα της νύχτας;

1705
01:17:44,616 --> 01:17:47,313
Λοιπόν, βουλευτής,
το ερώτημα είναι,

1706
01:17:47,314 --> 01:17:49,838
τι είδους κυβερνήτης
θα φτιάξεις;

1707
01:17:49,839 --> 01:17:52,275
Δηλαδή, χορηγούμε
Κύριε Χάμιλτον, με επιείκεια,

1708
01:17:52,276 --> 01:17:54,364
ή πιστεύεις, όπως εγώ,

1709
01:17:54,365 --> 01:17:56,801
ότι όλοι οι δολοφόνοι
αξίζουν τη θανατική ποινή,

1710
01:17:56,802 --> 01:17:58,760
ανεξάρτητα από το τι
λένε τα δικαστήρια;

1711
01:17:58,761 --> 01:18:00,631
Πιστεύω όπως και εσύ, Μπεν.

1712
01:18:00,632 --> 01:18:03,155
Το πιστεύω αυτό
αυτός ο άνθρωπος είναι δολοφόνος,

1713
01:18:03,156 --> 01:18:04,767
και του αξίζει να πεθάνει.

1714
01:18:07,291 --> 01:18:08,771
Καλός.

1715
01:18:19,085 --> 01:18:20,695
[ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

1716
01:18:20,696 --> 01:18:23,002
Κύριε Καλλίν! Κύριε Καλλίν!

1717
01:18:27,746 --> 01:18:30,357
Καλλίν! Καλλίν!

1718
01:18:33,012 --> 01:18:34,099
Καλλίν!

1719
01:18:34,100 --> 01:18:35,361
ΧΑΜΙΛΤΟΝ:
Καλλίν!

1720
01:18:35,362 --> 01:18:36,407
Σσσς!

1721
01:18:51,335 --> 01:18:52,249
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1722
01:18:56,122 --> 01:18:58,081
Τι στο διάολο;

1723
01:19:05,001 --> 01:19:08,265
Θεέ μου, είχαμε διακοπή ρεύματος.

1724
01:19:10,615 --> 01:19:13,182
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; Είναι σημάδι.

1725
01:19:13,183 --> 01:19:15,184
Είναι σημάδι του τίποτα.
Ντεκ, ξέρεις τι να κάνεις.

1726
01:19:15,185 --> 01:19:17,273
Αμέσως, κύριε.

1727
01:19:17,274 --> 01:19:18,841
Ω. Με συγχωρείτε, Κύριε.

1728
01:19:21,800 --> 01:19:24,063
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

1729
01:19:25,021 --> 01:19:26,761
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1730
01:19:26,762 --> 01:19:28,501
Θέλω να σου μιλήσω,
βουλευτής.

1731
01:19:28,502 --> 01:19:30,634
Καλύτερα να ερευνήσεις
η εταιρεία ηλεκτρικής ενέργειας.

1732
01:19:30,635 --> 01:19:33,463
Είναι η δεύτερη φορά αυτή την εβδομάδα
ότι αυτό έχει συμβεί.

1733
01:19:33,464 --> 01:19:35,334
Συνέδεσα μια παλιά γεννήτρια

1734
01:19:35,335 --> 01:19:36,771
για επείγουσες καταστάσεις όπως αυτή.

1735
01:19:36,772 --> 01:19:38,729
Παρακαλώ! Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω!

1736
01:19:38,730 --> 01:19:40,079
Δεν θα μιλήσω, το υπόσχομαι!

1737
01:19:45,781 --> 01:19:47,651
Ω, διάολε!

1738
01:19:47,652 --> 01:19:49,087
Καμία δύναμη.

1739
01:19:49,088 --> 01:19:50,481
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

1740
01:19:51,482 --> 01:19:53,178
Σσσ. Τι;

1741
01:19:53,179 --> 01:19:54,919
Το άκουσες αυτό; Τι;

1742
01:19:54,920 --> 01:19:56,660
Κάποιος είναι εκεί πάνω.

1743
01:19:56,661 --> 01:19:58,009
Ούρλιαξε, φίλε.

1744
01:19:58,010 --> 01:19:59,445
Βοήθεια!

1745
01:19:59,446 --> 01:20:01,230
RICKY:
Βοήθεια!

1746
01:20:01,231 --> 01:20:02,622
Φύγε μας από εδώ, φίλε!

1747
01:20:02,623 --> 01:20:04,537
Κύριε Καλλίν! Κύριε Καλλίν!

1748
01:20:04,538 --> 01:20:06,191
Όχι, δεν έχω πιει.

1749
01:20:06,192 --> 01:20:07,976
Πάρτε τους αστυνομικούς εδώ τώρα!

1750
01:20:07,977 --> 01:20:09,804
Τώρα, κύριε Καλλίν,

1751
01:20:09,805 --> 01:20:11,414
Δεν μπορώ να περάσω όλη τη νύχτα εδώ.

1752
01:20:11,415 --> 01:20:13,285
Α, το συνειδητοποιώ.
Απλά κάτσε.

1753
01:20:13,286 --> 01:20:15,418
Κάτσε μόνο για
λίγα λεπτά και χαλαρώστε.

1754
01:20:15,419 --> 01:20:18,074
Σας διαβεβαιώνω, το ρεύμα
θα είναι ανά δευτερόλεπτο.

1755
01:20:19,379 --> 01:20:21,251
[ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

1756
01:20:25,603 --> 01:20:26,690
Καλό.

1757
01:20:26,691 --> 01:20:28,910
Τώρα μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό;

1758
01:20:28,911 --> 01:20:30,737
Ω, Θεέ μου.

1759
01:20:30,738 --> 01:20:33,001
ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ:
Ένας άγγελος!

1760
01:20:33,002 --> 01:20:34,872
Υποθέτω ότι δεν έχεις
άλλαξε γνώμη.

1761
01:20:34,873 --> 01:20:36,961
Οι δολοφόνοι αξίζουν να πεθάνουν.

1762
01:20:36,962 --> 01:20:38,876
Όχι!

1763
01:20:38,877 --> 01:20:40,139
Ο Χάμιλτον είναι αθώος!

1764
01:20:41,271 --> 01:20:42,532
Κίμπερλι!

1765
01:20:42,533 --> 01:20:45,491
Ω, Θεέ μου.
Να ο ένοχος!

1766
01:20:45,492 --> 01:20:46,971
Είναι τρελή.

1767
01:20:46,972 --> 01:20:49,017
Δεν ξέρει
για τι μιλάει.

1768
01:20:49,018 --> 01:20:50,845
Γαμημένο κάθαρμα!

1769
01:20:50,846 --> 01:20:52,237
Θα έμενες έξω από αυτό;

1770
01:20:52,238 --> 01:20:53,848
Σκότωσε εκείνο το φτωχό κορίτσι.

1771
01:20:53,849 --> 01:20:56,198
Ξέρεις ότι δεν το έχω κάνει ποτέ
σκότωσε έναν αθώο άνθρωπο.

1772
01:20:56,199 --> 01:20:57,199
Αλλά είμαι αθώος.

1773
01:20:57,200 --> 01:20:58,896
Πρέπει να την ακούσεις!

1774
01:20:58,897 --> 01:21:01,029
Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις!

1775
01:21:01,030 --> 01:21:03,858
ΧΑΜΙΛΤΟΝ: Παρακαλώ! Θα έμενες έξω από αυτό;

1776
01:21:03,859 --> 01:21:05,903
ΧΑΜΙΛΤΟΝ: Παρακαλώ! Συγγνώμη, βουλευτή.

1777
01:21:05,904 --> 01:21:07,774
Ας συνεχίσουμε με αυτό,
εμείς;

1778
01:21:07,775 --> 01:21:10,342
Κάνεις λάθος. Δεν μπορείς να δεις
κανεις λαθος?

1779
01:21:10,343 --> 01:21:11,866
Δεν κάνω ποτέ λάθη.

1780
01:21:11,867 --> 01:21:13,302
Ακούστε την!

1781
01:21:13,303 --> 01:21:15,652
Ακόμα δεν έχει μετανιώσει.

1782
01:21:15,653 --> 01:21:16,827
Αυτό είναι το πρόβλημά του.

1783
01:21:16,828 --> 01:21:18,437
Αφήστε τον να καεί στην κόλαση.

1784
01:21:18,438 --> 01:21:21,702
Απλά τράβα το γαμημένο διακόπτη!

1785
01:21:23,487 --> 01:21:25,358
Όχι! Όχι!

1786
01:21:26,794 --> 01:21:28,099
Τι; Όχι!

1787
01:21:28,100 --> 01:21:30,493
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

1788
01:21:30,494 --> 01:21:32,409
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1789
01:21:35,673 --> 01:21:37,588
[ΓΕΛΙΑ]

1790
01:21:46,162 --> 01:21:47,945
ΧΑΜΙΛΤΟΝ:
Τι συμβαίνει;

1791
01:21:47,946 --> 01:21:49,338
Τι συμβαίνει;

1792
01:21:49,339 --> 01:21:52,255
Ναί. Ναί!

1793
01:21:53,691 --> 01:21:55,562
[Η ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΑΤΑΝΕΙ]

1794
01:21:59,871 --> 01:22:02,742
KALLIN:
Ω, αμήν. Αμήν.

1795
01:22:02,743 --> 01:22:05,484
Αμήν. Αμήν.

1796
01:22:05,485 --> 01:22:06,921
Λοιπόν, ορίστε.

1797
01:22:06,922 --> 01:22:08,705
Βλέπεις, αγαπητό μου παιδί;
σου είπα.

1798
01:22:08,706 --> 01:22:10,577
Χεχ. Δεν κάνω ποτέ λάθος.

1799
01:22:12,884 --> 01:22:14,754
Δεν έπρεπε ποτέ να σε αμφισβητήσω.

1800
01:22:14,755 --> 01:22:16,582
Δοξάστε τον Κύριο.

1801
01:22:16,583 --> 01:22:19,238
Η δικαιοσύνη αποδίδεται.

1802
01:22:31,163 --> 01:22:32,424
Κύριε Χάμιλτον,

1803
01:22:32,425 --> 01:22:34,600
Φοβάμαι ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.

1804
01:22:34,601 --> 01:22:36,428
Ελπίζω ότι το δικό μας
μικρή παρωδία εδώ

1805
01:22:36,429 --> 01:22:38,517
δεν σου προκαλεσε καμια αγωνια,

1806
01:22:38,518 --> 01:22:40,171
αλλά φοβάμαι ότι έπρεπε να είναι.

1807
01:22:40,172 --> 01:22:41,564
Έπρεπε να είναι.
εννοώ,

1808
01:22:41,565 --> 01:22:43,435
Θα σου δώσει ο Αλόυσιος
το πρόσθετο

1809
01:22:43,436 --> 01:22:45,916
να ξεκινήσει μια νέα ζωή.

1810
01:22:45,917 --> 01:22:47,265
Κοίτα, φοβήθηκα

1811
01:22:47,266 --> 01:22:49,050
ότι θα επέστρεφες
για μια ζωή εγκλήματος

1812
01:22:49,051 --> 01:22:51,530
και μετά σκέφτηκα ότι ίσως μοιράζομαι

1813
01:22:51,531 --> 01:22:55,186
αυτή η μικρή εμπειρία
θα σε βοηθούσε να μην το κάνεις.

1814
01:22:55,187 --> 01:22:57,450
Αυτός είναι ένας κολασμένος τρόπος
να δώσει σε κάποιον ένα μάθημα.

1815
01:22:58,408 --> 01:23:00,626
εγω...

1816
01:23:00,627 --> 01:23:03,803
[ΓΕΛΙΑ]
Λοιπόν, δεν μπορώ να το διαφωνήσω, έτσι;

1817
01:23:03,804 --> 01:23:07,025
Λοιπόν, σας ζητώ συγγνώμη.

1818
01:23:09,201 --> 01:23:12,291
Χα. Εσείς...

1819
01:23:13,684 --> 01:23:16,077
Δεν ξέρω,

1820
01:23:16,078 --> 01:23:18,688
Νιώθω λίγο ντροπή
για σένα, ξέρεις;

1821
01:23:18,689 --> 01:23:23,302
Δηλαδή, δεν είχες καν
δίκη από ένορκους.

1822
01:23:30,266 --> 01:23:35,531
Λοιπόν, ωστόσο, χε, χε,
έχεις το έλεος που έδειξες.

1823
01:23:35,532 --> 01:23:38,751
Πώς το ήξερες
ότι ήταν ένοχος;

1824
01:23:38,752 --> 01:23:41,319
Λοιπόν, όταν επέστρεψα,
ξέρεις,

1825
01:23:41,320 --> 01:23:43,191
Άκουσα στο ραδιόφωνο
ότι ο κύριος Χάμιλτον,

1826
01:23:43,192 --> 01:23:44,975
είχε ρισκάρει τη ζωή του

1827
01:23:44,976 --> 01:23:47,847
προστατεύοντας τον φρουρό
που κράτησε όμηρο,

1828
01:23:47,848 --> 01:23:53,505
οπότε είπα, «Δεν ακούγεται
σαν μοχθηρός δολοφόνος για μένα».

1829
01:23:53,506 --> 01:23:55,507
Άρχισα να σκέφτομαι...

1830
01:23:55,508 --> 01:23:58,293
να σκεφτώ λίγο
και μετά αποφάσισα,

1831
01:23:58,294 --> 01:24:00,034
καλά, γιατί όχι, ξέρεις;

1832
01:24:00,035 --> 01:24:02,253
Θα έφτιαχνα λίγο
έρευνα μόνη μου.

1833
01:24:02,254 --> 01:24:04,734
Και ήμουν περισσότερο από χαρούμενος
να του το πεις

1834
01:24:04,735 --> 01:24:06,475
ποιος ήταν ο πραγματικός δολοφόνος.

1835
01:24:06,476 --> 01:24:07,998
κυρία Στάνφορντ.

1836
01:24:07,999 --> 01:24:10,392
Συγκλονιστικό, έτσι δεν είναι;

1837
01:24:10,393 --> 01:24:12,959
Μμμ, μπράβο...

1838
01:24:12,960 --> 01:24:14,439
κυριολεκτικά.

1839
01:24:14,440 --> 01:24:16,659
Κράτα το. Κράτα το.
Περίμενε ένα λεπτό.

1840
01:24:16,660 --> 01:24:18,574
Θέλεις να μου πεις
αν δεν είχες ακούσει

1841
01:24:18,575 --> 01:24:20,315
πώς έσωσα τη ζωή αυτού του φύλακα,

1842
01:24:20,316 --> 01:24:22,534
τότε θα με είχες εκτελέσει;

1843
01:24:22,535 --> 01:24:25,059
Λοιπόν, δεν ξέρω...

1844
01:24:25,060 --> 01:24:27,583
Δεν ξέρω τι να πω,
ξέρεις;

1845
01:24:27,584 --> 01:24:31,587
Δεν ξέρω αν ήταν...

1846
01:24:31,588 --> 01:24:36,679
αν ήταν Θεός ή ήταν τύχη.

1847
01:24:36,680 --> 01:24:39,334
Είμαι μόλις τώρα
αρχίζουν να συνειδητοποιούν

1848
01:24:39,335 --> 01:24:41,249
αυτή η δύναμη...

1849
01:24:41,250 --> 01:24:44,252
η εξουσία είναι επικίνδυνη.

1850
01:24:44,253 --> 01:24:46,254
Πώς θα μπορούσα να είμαι...

1851
01:24:46,255 --> 01:24:50,910
τόσο ανόητο να σκέφτεσαι
ότι θα μπορούσα να κάνω το έργο του Θεού;

1852
01:24:50,911 --> 01:24:52,390
Και...

1853
01:24:52,391 --> 01:24:54,219
αναρωτιέμαι...

1854
01:24:56,003 --> 01:24:59,136
Έπαιζα τον Θεό
σε όλη τη διάρκεια;

1855
01:24:59,137 --> 01:25:01,052
♪ ♪

1856
01:25:04,664 --> 01:25:06,143
ανοησίες.

1857
01:25:06,144 --> 01:25:08,276
Ω, κύριε Kallin, παρακαλώ,

1858
01:25:08,277 --> 01:25:10,408
μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.

1859
01:25:10,409 --> 01:25:13,846
Κοίτα, κάνεις
εξαιρετική δουλειά εδώ.

1860
01:25:13,847 --> 01:25:15,892
Απλώς είναι πολύ περιορισμένο.

1861
01:25:15,893 --> 01:25:17,937
Υπάρχουν πολλά
εγκληματίες εκεί έξω

1862
01:25:17,938 --> 01:25:22,072
ότι ο νόμος δεν μπορεί
ή δεν θα αγγίξει.

1863
01:25:22,073 --> 01:25:24,292
Χρειάζεστε χρηματοδότηση.
Θα μπορούσαμε...

1864
01:25:24,293 --> 01:25:26,120
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΛΥΜΑ]Τι είναι αυτό;

1865
01:25:26,121 --> 01:25:27,860
Είναι η αστυνομία.

1866
01:25:27,861 --> 01:25:30,603
Ω, άρχοντα.

1867
01:25:33,432 --> 01:25:35,607
Ωχ.

1868
01:25:35,608 --> 01:25:36,782
Ντεκ, όχι, όχι.

1869
01:25:36,783 --> 01:25:37,914
Έλα, δώσε μου αυτό.

1870
01:25:37,915 --> 01:25:39,176
Αυτή δεν είναι η Άγρια Δύση.

1871
01:25:39,177 --> 01:25:40,960
Άκουσέ με. Έλα,
έξω, έξω, έξω.

1872
01:25:40,961 --> 01:25:41,961
Συνεχίστε, βγείτε έξω.

1873
01:25:41,962 --> 01:25:42,962
Έρχεσαι;

1874
01:25:42,963 --> 01:25:44,181
Θα φτάσω εκεί αργότερα.

1875
01:25:44,182 --> 01:25:45,400
Συνέχισε, σε παρακαλώ, Aloysius.

1876
01:25:45,401 --> 01:25:46,749
Μην μαλώνετε.
Θα είμαι εκεί.

1877
01:25:46,750 --> 01:25:48,098
Όχι, δεν φεύγω.

1878
01:25:48,099 --> 01:25:49,665
Ναι, είσαι.
Πρέπει να φύγεις.

1879
01:25:49,666 --> 01:25:51,710
Πρέπει να τους δείξεις
πώς να βγω έξω.

1880
01:25:51,711 --> 01:25:53,103
εξαρτώμαι από σένα.
Συνεχίστε τώρα.

1881
01:25:53,104 --> 01:25:54,452
Συνέχισε, μεγάλο μωρό.

1882
01:25:54,453 --> 01:25:56,672
Εντάξει, αυτό είναι
η τελευταία σου ευκαιρία.

1883
01:25:56,673 --> 01:26:00,023
Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά.

1884
01:26:00,024 --> 01:26:02,635
Έλα, χάνουμε τον χρόνο μας.

1885
01:26:03,897 --> 01:26:05,942
Έλα εδώ.

1886
01:26:05,943 --> 01:26:06,987
Φρόντισε τον εαυτό σου.

1887
01:26:08,554 --> 01:26:09,946
Καλή τύχη,
Κύριε Χάμιλτον.

1888
01:26:09,947 --> 01:26:11,774
Γεια σου φίλε,
Δεν πρόκειται καν να κάνω jaywalk.

1889
01:26:11,775 --> 01:26:13,645
Στοιχηματίζω ότι δεν θα το κάνεις.

1890
01:26:13,646 --> 01:26:16,170
Τι γίνεται με εσάς;
Τι γίνεται με τη δουλειά σου;

1891
01:26:16,171 --> 01:26:18,781
Ο Θεός θα βρει κάποιον
που μπορεί να μην είχε άδικο.

1892
01:26:18,782 --> 01:26:20,086
Αλλά δεν ήσουν.

1893
01:26:20,087 --> 01:26:21,653
Α, ναι, μπορεί να ήμουν.

1894
01:26:21,654 --> 01:26:24,308
Μπορεί να ήμουν, άγγελε.
μπορεί να ήμουν. Προχωρήστε.

1895
01:26:24,309 --> 01:26:26,571
Υπήρξατε έμπνευση
σε μένα, κύριε Καλλίν.

1896
01:26:26,572 --> 01:26:28,966
Ω, ο Θεός να σε έχει καλά, παιδί μου.

1897
01:26:31,490 --> 01:26:33,709
Κύριε Καλλίν,
γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;

1898
01:26:33,710 --> 01:26:35,972
Θα σε σκοτώσουν.

1899
01:26:35,973 --> 01:26:38,583
Όχι, φοβάμαι ότι ο Θεός αποφάσισε.

1900
01:26:38,584 --> 01:26:40,282
Ο Θεός αποφάσισε.

1901
01:26:43,633 --> 01:26:45,808
Ο Αλόυσιος...

1902
01:26:45,809 --> 01:26:50,508
Παρακαλώ, ο Θεός να σας έχει καλά.

1903
01:26:50,509 --> 01:26:52,163
Προχωρώ.

1904
01:26:54,557 --> 01:26:57,168
Ο Θεός αποφάσισε...

1905
01:27:00,432 --> 01:27:04,131
Ο Θεός αποφάσισε
ότι είμαι δολοφόνος.

1906
01:27:12,139 --> 01:27:14,880
Ω, Παντοδύναμος Θεέ...

1907
01:27:14,881 --> 01:27:16,796
[ΛΑΓΜΑ]

1908
01:27:19,016 --> 01:27:24,542
Γλυκός Θεός στον παράδεισο,
συγχώρεσε έναν αμαρτωλό.

1909
01:27:24,543 --> 01:27:27,502
Συγχώρεσε έναν αμαρτωλό.

1910
01:27:27,503 --> 01:27:30,201
έκανα λάθος.

1911
01:27:38,340 --> 01:27:41,038
[GASPS]
σε ακούω.

1912
01:27:46,870 --> 01:27:49,698
Τι διάολο είναι αυτό;

1913
01:27:49,699 --> 01:27:51,570
♪ ♪

1914
01:27:59,752 --> 01:28:01,971
Σωθήκαμε! Πρέπει να μας βγάλεις έξω.

1915
01:28:01,972 --> 01:28:04,190
Μας κρατούν
κρατούμενος από έναν τρελό.

1916
01:28:04,191 --> 01:28:06,846
Μην του δώσεις ευκαιρία.
Απλά πυροβολήστε τον, εντάξει;

1917
01:28:08,413 --> 01:28:09,457
Είναι μπλοκαρισμένο.

1918
01:28:09,458 --> 01:28:10,328
Χριστός!

1919
01:28:11,851 --> 01:28:13,983
Πατέρα,

1920
01:28:13,984 --> 01:28:19,249
στα χέρια σου
Επαινώ το πνεύμα μου.

1921
01:28:19,250 --> 01:28:21,121
Αμήν.

1922
01:28:23,080 --> 01:28:24,428
Αλληλούια!

1923
01:28:24,429 --> 01:28:26,301
[SCRAMING][ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΡΑΚΛΙΜΑ]

1924
01:28:49,498 --> 01:28:51,455
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1925
01:28:51,456 --> 01:28:53,328
♪ ♪

1926
01:28:59,595 --> 01:29:01,204
Η Λιζ...

1927
01:29:01,205 --> 01:29:02,771
Χριστιανός...

1928
01:29:02,772 --> 01:29:05,948
Θεέ μου, Λιζ, λυπάμαι πολύ,

1929
01:29:05,949 --> 01:29:09,560
αλλά, ξέρεις,
αν μπορώ να κάνω κάτι,

1930
01:29:09,561 --> 01:29:11,432
ξέρετε ποιον να καλέσετε.

1931
01:29:11,433 --> 01:29:13,303
Είσαι στη λίστα μου.

1932
01:29:13,304 --> 01:29:15,349
Αλλά τα καλά νέα είναι,

1933
01:29:15,350 --> 01:29:17,916
Δεν έστειλα ποτέ
η συνεισφορά μου στην καμπάνια.

1934
01:29:17,917 --> 01:29:19,831
[ΓΕΛΙΑ]

1935
01:29:19,832 --> 01:29:22,400
Ω, ευχαριστώ.

1936
01:29:33,237 --> 01:29:34,846
Γουρούνια σε μια κουβέρτα;

1937
01:29:34,847 --> 01:29:38,459
Γεια σου παιδάκια.

1938
01:29:38,460 --> 01:29:41,376
Εδώ. Ξεφορτωθείτε αυτό.

1939
01:29:44,030 --> 01:29:45,640
Ξέρεις,

1940
01:29:45,641 --> 01:29:46,815
Σε κοιτούσα

1941
01:29:46,816 --> 01:29:48,251
καθ' όλη τη διάρκεια της κηδείας.

1942
01:29:48,252 --> 01:29:49,339
Πώς θα ένιωθες

1943
01:29:49,340 --> 01:29:50,993
για να φύγεις από εδώ;

1944
01:29:50,994 --> 01:29:53,648
Βεβαίως, μωρό μου.

1945
01:29:53,649 --> 01:29:55,389
Πού θα θέλατε να πάτε;

1946
01:29:55,390 --> 01:29:56,912
Θέλω να πάω στο υπόγειο.

1947
01:29:56,913 --> 01:29:58,783
Φτου. Το υπόγειο;

1948
01:29:58,784 --> 01:30:00,350
Τι υπάρχει εκεί κάτω;

1949
01:30:00,351 --> 01:30:02,439
Κάτι πραγματικά ιδιαίτερο.

1950
01:30:02,440 --> 01:30:04,006
Κάτι που δεν θα ξεχάσεις ποτέ.

1951
01:30:04,007 --> 01:30:05,051
Τι περιμένουμε;

1952
01:30:19,762 --> 01:30:21,415
Είσαι σίγουρος

1953
01:30:21,416 --> 01:30:23,025
κάνεις
το σωστό εδώ,

1954
01:30:23,026 --> 01:30:24,766
Κυρία Στάνφορντ;

1955
01:30:24,767 --> 01:30:26,724
Αυτοί οι άνδρες δεν έχουν
είχε το όφελος

1956
01:30:26,725 --> 01:30:29,205
μιας δίκης από ένορκους

1957
01:30:29,206 --> 01:30:32,730
ακόμη και ο κύριος Καλλίν,
Ο Θεός να ευλογεί την ψυχή του,

1958
01:30:32,731 --> 01:30:35,864
παραλίγο να εκτελέσει έναν αθώο άνδρα.

1959
01:30:35,865 --> 01:30:38,736
Θα μπορούσατε να εκτελέσετε
ένας αθώος άνθρωπος επίσης,

1960
01:30:38,737 --> 01:30:42,392
και μετά τι θα έλεγες;

1961
01:30:42,393 --> 01:30:44,526
Κανείς δεν είναι τέλειος...

1962
01:30:45,701 --> 01:30:46,875
είναι αυτοί;

1963
01:30:46,876 --> 01:30:49,052
[ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

1964
01:30:52,098 --> 01:30:53,970
♪ ♪

1965
01:31:14,904 --> 01:31:18,167
♪ Καταπληκτική χάρη ♪

1966
01:31:18,168 --> 01:31:20,997
♪ Πόσο γλυκός είναι ο ήχος ♪

1967
01:31:23,565 --> 01:31:27,916
♪ Αυτό έσωσε έναν άθλιο ♪

1968
01:31:27,917 --> 01:31:29,962
♪ Μου αρέσεις ♪

1969
01:31:33,139 --> 01:31:37,142
♪ Κάποτε χάθηκα ♪

1970
01:31:37,143 --> 01:31:41,843
♪ Αλλά τώρα βρέθηκα ♪

1971
01:31:41,844 --> 01:31:49,067
♪ Ήμουν τυφλός αλλά τώρα βλέπω ♪

1972
01:31:49,068 --> 01:31:51,635
♪ Όλα γιατί
Όλα λόγω ♪

1973
01:31:51,636 --> 01:31:55,030
♪ Καταπληκτική χάρη ♪

1974
01:31:55,031 --> 01:31:57,859
♪ Πόσο γλυκός είναι ο ήχος ♪

1975
01:31:57,860 --> 01:32:00,688
♪ Ναι, είναι ♪

1976
01:32:00,689 --> 01:32:04,126
♪ Αυτό έσωσε έναν άθλιο ♪

1977
01:32:04,127 --> 01:32:06,650
♪ Μου αρέσεις ♪

1978
01:32:06,651 --> 01:32:08,610
♪ Μμ ♪

1979
01:32:19,055 --> 01:32:25,148
♪ Μέσα από πολλούς κινδύνους, κόπους
Και παγίδες ♪

1980
01:32:28,717 --> 01:32:34,722
♪ Έχω ήδη
Ήδη έλα ♪

1981
01:32:34,723 --> 01:32:36,854
♪ Ναι, έχω ♪

1982
01:32:36,855 --> 01:32:41,337
♪ Και ήταν χάρη
Η χάρη που με έφερε εδώ ♪

1983
01:32:41,338 --> 01:32:45,471
♪ Με έφερε ασφαλή μέχρι τώρα ♪

1984
01:32:45,472 --> 01:32:49,693
♪ Και χάρη
Η Γκρέις θα με οδηγήσει ♪

1985
01:32:49,694 --> 01:32:52,783
♪ Θα με οδηγήσει σπίτι ♪

1986
01:32:52,784 --> 01:32:55,786
♪ Ω ♪

1987
01:32:55,787 --> 01:32:58,963
♪ Καταπληκτική χάρη ♪

1988
01:32:58,964 --> 01:33:01,662
♪ Πόσο γλυκός είναι ο ήχος ♪

1989
01:33:01,663 --> 01:33:04,752
♪ Ναι, είναι ♪

1990
01:33:04,753 --> 01:33:07,885
♪ Αυτό έσωσε έναν άθλιο ♪

1991
01:33:07,886 --> 01:33:12,020
♪ Μου αρέσεις ♪

1992
01:33:12,021 --> 01:33:14,370
♪ Ω, ναι, έγινε ♪

1993
01:33:14,371 --> 01:33:17,373
♪ Καταπληκτική χάρη ♪

1994
01:33:17,374 --> 01:33:20,376
♪ Πόσο γλυκός είναι ο ήχος ♪

1995
01:33:20,377 --> 01:33:23,248
♪ Καταπληκτικό, εκπληκτικό ♪

1996
01:33:23,249 --> 01:33:26,904
♪ Αυτό έσωσε έναν άθλιο ♪

1997
01:33:26,905 --> 01:33:29,516
♪ Μου αρέσεις ♪

1998
01:33:39,614 --> 01:33:45,009
♪ Δεν ξέρεις
Ότι κάποτε χάθηκα ♪

1999
01:33:45,010 --> 01:33:49,623
♪ Ω, αλλά τώρα βρέθηκα ♪

2000
01:33:49,624 --> 01:33:57,108
♪ Ήμουν τυφλός αλλά τώρα βλέπω ♪

2001
01:33:57,109 --> 01:33:59,763
♪ Χαίρομαι πολύ που βλέπω ♪

2002
01:33:59,764 --> 01:34:02,636
♪ Καταπληκτική χάρη ♪

2003
01:34:02,637 --> 01:34:05,682
♪ Πόσο γλυκός είναι ο ήχος ♪

2004
01:34:05,683 --> 01:34:09,033
♪ Ναι ♪

2005
01:34:09,034 --> 01:34:13,081
♪ Αυτό έσωσε έναν άθλιο ♪

2006
01:34:13,082 --> 01:34:16,650
♪ Μου αρέσεις ♪

2007
01:34:16,651 --> 01:34:18,303
♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪

2008
01:34:18,304 --> 01:34:21,306
♪ Καταπληκτική χάρη ♪

2009
01:34:21,307 --> 01:34:24,920
♪ Πόσο γλυκός είναι ο ήχος ♪

2010
01:34:27,400 --> 01:34:30,881
♪ Αυτό έσωσε έναν άθλιο ♪

2011
01:34:30,882 --> 01:34:33,363
♪ Μου αρέσεις ♪

2012
01:34:36,235 --> 01:34:39,150
♪ Καταπληκτική χάρη ♪

2013
01:34:39,151 --> 01:34:41,850
♪ Πόσο γλυκός είναι ο ήχος ♪

2014
01:34:45,331 --> 01:34:49,552
♪ Αυτό έσωσε έναν άθλιο ♪

2015
01:34:49,553 --> 01:34:50,901
♪ Μου αρέσεις ♪

2016
01:34:50,902 --> 01:34:52,774
[ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]